1
00:01:44,451 --> 00:01:46,916
=দ্য মিস্ট্রি অফ দ্য ড্রাগন সিল 2019=

2
00:01:46,946 --> 00:01:49,855
দূর-দূরান্তে দক্ষিণে
স্বর্গীয় সাম্রাজ্যের

3
00:01:49,954 --> 00:01:52,517
সেখানে গ্রেট ড্রাগন বাস করত।

4
00:01:52,616 --> 00:01:56,085
তার চোখের দোররা নেমে গেল
মাটির গভীরে

5
00:01:56,166 --> 00:02:00,076
এবং ফিরে আসেন
সুন্দর উদ্ভিদ আত্মা নিরাময় হিসাবে

6
00:02:00,156 --> 00:02:03,145
এবং যারা ভুক্তভোগী তাদের লাশ।

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,886
লোকে পাতা ডাকত
এই উদ্ভিদের "চা"।

8
00:02:12,445 --> 00:02:18,070
যখন এই পানের মহিমা
বহুদূরে ছড়িয়ে,

9
00:02:18,165 --> 00:02:24,161
গ্রেট ড্রাগনের দরকার ছিল মধ্যস্থতাকারী
পৃথিবীতে তার চোখের দোররা দেখাশোনা করতে.

10
00:02:24,255 --> 00:02:27,901
তাদের বলা হত "হোয়াইট উইজার্ডস"।

11
00:02:27,988 --> 00:02:30,662
দ্য গ্রেট ড্রাগন একটি জাদুকরী সীল তৈরি করেছে

12
00:02:30,748 --> 00:02:33,206
এবং জাদুকরদের দিয়েছিলেন
তিনি সবচেয়ে বেশি বিশ্বাস করেছিলেন:

13
00:02:33,293 --> 00:02:35,502
মাস্টার এবং তার মেয়ে,
চেং ল্যান।

14
00:02:35,566 --> 00:02:38,476
শুধুমাত্র তারা ছাঁটাই করতে পারে
ড্রাগনের চোখের দোররা।

15
00:02:39,607 --> 00:02:41,969
সারা বিশ্ব থেকে ব্যবসায়ীরা

16
00:02:42,029 --> 00:02:44,648
এই চায়ের জন্য প্রচুর সম্পদ ব্যবসা করেছে।

17
00:02:44,717 --> 00:02:48,587
কিন্তু তারপর,
কিছু জাদুকর লোভী হয়ে গেছে।

18
00:02:48,670 --> 00:02:53,270
তারা মন্দ দিকে চলে গেল
ড্রাগন নিয়ন্ত্রণ করতে।

19
00:02:53,353 --> 00:02:57,315
ব্ল্যাক উইজার্ডরা নেতৃত্বে ছিলেন
টু-ফেসড উইচ দ্বারা।

20
00:02:58,560 --> 00:03:03,444
তিনি একটি প্রাচীন সেনাবাহিনী গড়ে তুলেছিলেন
এবং তারা ড্রাগনের গুহা নিয়ে গেল।

21
00:03:04,085 --> 00:03:08,070
চা রক্ষা করতে,
গ্রেট ড্রাগন সীল লুকানো ছিল.

22
00:03:08,152 --> 00:03:11,400
এবং কেউ ছাঁটা সঙ্গে
গ্রেট ড্রাগনের চোখের দোররা,

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,955
তার চোখ ভারী হয়ে উঠল
এবং তিনি গভীর ঘুমের মধ্যে পড়ে গেলেন।

24
00:03:17,730 --> 00:03:21,819
হোয়াইট উইজার্ডরা লড়াই শুরু করে
আউটল্যান্ডিং উইজার্ডদের সাথে,

25
00:03:21,919 --> 00:03:26,251
কিন্তু ডার্ক উইজার্ডস
অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল।

26
00:03:31,642 --> 00:03:35,620
গ্রেট ড্রাগনের উপর ক্ষমতা অর্জন করতে
অশুভ শক্তি বন্দী

27
00:03:35,721 --> 00:03:39,914
হোয়াইট উইজার্ডদের রাজকুমারী
এবং তার পিতা, মাস্টার.

28
00:03:40,016 --> 00:03:44,619
তারপর কারাগারে ঢোকানো
বিশ্বের বিপরীত দিকে।

29
00:03:45,331 --> 00:03:47,905
ডাইনি অন্ধকার দিক শাসন করেছিল,

30
00:03:47,985 --> 00:03:51,706
কিন্তু তার এখনও একটি প্রয়োজন
তাকে সর্বশক্তিমান করার জিনিস:

31
00:03:51,784 --> 00:03:53,830
হারিয়ে যাওয়া ড্রাগন সীল।

32
00:03:55,963 --> 00:04:02,223
VIY 2:
ড্রাগনের সিলের রহস্য

33
00:04:04,635 --> 00:04:07,093
ইংল্যান্ড, লন্ডন টাওয়ার

34
00:04:18,494 --> 00:04:21,239
খাওয়ানো সময়, আপনি অলস maggots!

35
00:04:21,324 --> 00:04:24,635
আমরা আপনার অনেক অর্ধেক ঝুলানো উচিত!

36
00:04:25,053 --> 00:04:27,681
দেরি করে এসো, কিছুই পাবে না!

37
00:04:48,020 --> 00:04:51,216
এক... দুই... তিন।

38
00:04:51,299 --> 00:04:53,952
উপস্থিত সবাই!

39
00:04:54,626 --> 00:04:57,601
অবশ্যই আপনি! কোথায় যাবেন?

40
00:04:57,685 --> 00:04:59,887
এটা টাওয়ার!

41
00:05:03,602 --> 00:05:07,590
এই সব বছর
এবং কৌতুক এখনও মজার.

42
00:05:17,558 --> 00:05:20,385
আমরা এই জায়গা থেকে পালাতে পারব না।

43
00:05:21,122 --> 00:05:24,497
তবে আমরা বেশিদিন বাঁচব না।
শীঘ্রই, মৃত্যু আমাদের নিয়ে যাবে!

44
00:05:24,581 --> 00:05:29,390
শীঘ্রই, নিঃশ্বাস আমাদের ছেড়ে চলে যাবে
এবং তারপর ইঁদুর আমাদের গ্রাস করবে!

45
00:05:34,523 --> 00:05:37,602
কিভাবে বাঁচবেন
তুমি যদি কিছু না খাও?

46
00:05:38,108 --> 00:05:41,648
পূর্ব দিকে উদিত সূর্য
আমাকে পুষ্ট করে

47
00:05:47,191 --> 00:05:51,871
খাও, সুন্দর ছোট্ট পাখি,
এবং কুও বিদায়...

48
00:05:54,940 --> 00:05:57,652
আমিও জল খাব!

49
00:06:21,590 --> 00:06:24,772
আমি তোমাকে বলব
যেখানে আমি আমার ধন লুকিয়ে রেখেছিলাম

50
00:06:24,862 --> 00:06:28,028
এই পাখির একটি ক্ষুদ্র অংশের জন্য।

51
00:06:29,493 --> 00:06:31,853
আমি তোমাকে পেয়েছি, তুমি সাদা ছোট্ট সুন্দরী।

52
00:06:32,346 --> 00:06:34,937
দেখছো কত সহজে তাকে ধরে ফেললাম!

53
00:06:35,022 --> 00:06:37,929
এটি একটি হোমিং কবুতর।
তিনি মানুষকে ভয় পান না।

54
00:06:38,014 --> 00:06:40,543
আমাকে এটা দিন!

55
00:06:43,451 --> 00:06:48,023
বুঝলাম না...
এটা... রক্তাক্ত অর্থহীন!

56
00:06:48,107 --> 00:06:51,416
এটা বিস্ফোরণ!
আমি যাইহোক ক্ষুধার্ত.

57
00:06:52,755 --> 00:06:55,906
এটা একটা গোপন কোড।
এটা পিছনে লেখা আছে.

58
00:06:55,990 --> 00:06:58,097
কোডটি !

59
00:07:07,289 --> 00:07:09,860
প্রিয় মিস ডুডলি,

60
00:07:09,944 --> 00:07:12,515
আমি তোমাকে ভীষণভাবে মিস করছি।

61
00:07:12,599 --> 00:07:16,795
প্রতিদিন আমি আপনার সিলুয়েট মনে করি
চাঁদের আলোয়...

62
00:07:16,879 --> 00:07:20,926
মনে হচ্ছে এটা কারো ব্যক্তিগত
চিঠিপত্র... আমরা এটা পড়া উচিত?

63
00:07:21,009 --> 00:07:23,960
- ওহ হ্যাঁ, আমাদের উচিত!
-তাহলে শোন...

64
00:07:24,044 --> 00:07:28,294
আবারও আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আমার আকস্মিক প্রস্থানের জন্য।

65
00:07:28,379 --> 00:07:31,582
মিস ডুডলি, আমি তোমাকে কখনই ছেড়ে যাব না,

66
00:07:31,666 --> 00:07:34,616
যদি মতানৈক্যের জন্য না হয়
তোমার বাবার সাথে...

67
00:07:35,043 --> 00:07:38,647
আপনার পিতার মধ্যে নিজেকে debauching
বাড়িতে, একজন সাধারণ শিক্ষকের সাথে!

68
00:07:38,732 --> 00:07:42,187
আমি শুধু একজন শিক্ষক নই। আমি একজন ব্যাচেলর
ভূগোল এবং মানচিত্র!

69
00:07:42,272 --> 00:07:44,590
তার উপর কুকুর সেট!

70
00:07:44,674 --> 00:07:48,678
- ডার্লিং, আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আমিও তোমাকে ভালোবাসি প্রিয়. আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

71
00:07:49,153 --> 00:07:53,660
তোমার বাবা লর্ড ডুডলি,
একেবারে সঠিক ছিল...

72
00:07:53,744 --> 00:07:56,122
আমি সত্যিই আমার ভাগ্য সব খরচ করেছি.

73
00:07:56,207 --> 00:08:00,530
আমি নষ্ট করিনি,
কিন্তু আমার উদ্ভাবনে বিনিয়োগ করেছি।

74
00:08:00,656 --> 00:08:04,462
আমি উত্পাদন পরিচালনা করেছি
কার্টোগ্রাফিতে একটি বিপ্লব।

75
00:08:04,546 --> 00:08:09,422
পঞ্চম চাকার সাহায্যে
কোচ আমি সুনির্দিষ্টভাবে দূরত্ব পরিমাপ করতে পারি।

76
00:08:09,507 --> 00:08:13,720
এদিকে, বিশ্বের বাকি আছে
এখনও এটি পুরানো ধাঁচের উপায় করছে।

77
00:08:14,963 --> 00:08:18,318
আমার খ্যাতি রাশিয়ান জার পর্যন্ত পৌঁছেছে
যিনি আমাকে ম্যাপ করার নির্দেশ দিয়েছেন

78
00:08:18,400 --> 00:08:21,796
সীমান্তের
তার ইউরোপীয় সম্পত্তি.

79
00:08:21,879 --> 00:08:24,721
আমি তাকে মনে করি!
চতুর বিজ্ঞানী!

80
00:08:24,802 --> 00:08:27,789
সময় তার সাথে দেখা হয়
ইংল্যান্ডে আমার দূতাবাস ভ্রমণ।

81
00:08:28,608 --> 00:08:31,753
আমি পুরো ইউরোপ পাড়ি দিয়েছি...

82
00:08:31,835 --> 00:08:34,413
এবং অতিক্রম করার পর
বিষণ্ণ ট্রান্সিলভেনিয়া পাহাড়

83
00:08:34,495 --> 00:08:37,073
বুনো জঙ্গলে পৌঁছে গেলাম
ছোট রাশিয়ার।

84
00:08:37,154 --> 00:08:41,902
সেখানে, আমি ঘটনা সম্মুখীন
যা বিজ্ঞান দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায় না!

85
00:08:42,351 --> 00:08:46,285
যেন প্রাচীন কিংবদন্তি আর গল্প
রাতে বাচ্চাদের ভয় দেখাতে বলে

86
00:08:46,367 --> 00:08:48,490
আমার চোখের সামনে জীবনে এসেছিল।

87
00:08:48,572 --> 00:08:52,704
আমি একটি প্রাচীন প্রাণী দেখেছি
অসংখ্য চোখ দিয়ে।

88
00:08:52,786 --> 00:08:56,776
এর নাম ছিল ভি। এক নজরে,
এটা আপনার মন পড়তে পারে

89
00:08:56,862 --> 00:08:59,395
এবং আপনার ভিতরের চিন্তা জানুন.

90
00:08:59,485 --> 00:09:04,232
স্থানীয়রা হঠাৎ অদ্ভুত হয়ে ওঠে
জন্তুরা তাদের রাতের ভোজের সময়,

91
00:09:06,712 --> 00:09:09,834
এবং উড়ন্ত দানব
কোথাও থেকে যদি প্রদর্শিত হতে পারে.

92
00:09:09,915 --> 00:09:12,863
এগুলি অকল্পনীয় অ্যাডভেঞ্চার,
মিস ডুডলি,

93
00:09:12,945 --> 00:09:19,126
যা আমি মস্কো যাওয়ার পথে অনুভব করেছি।
এই অদ্ভুত দর্শন এখনও আমাকে তাড়া করে,

94
00:09:19,208 --> 00:09:22,819
এবং মনে হচ্ছে তারা আমাকে তাড়িত করবে
যতদিন আমি বেঁচে থাকি।

95
00:09:23,110 --> 00:09:27,146
আমি নিশ্চিত যে থেকে একটি পুরস্কার
পিটার দ্য গ্রেট মস্কোতে আমার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।

96
00:09:27,228 --> 00:09:30,476
কিন্তু তা হয়নি...

97
00:09:32,905 --> 00:09:35,646
আমরা মানচিত্র নিয়ে এসেছি।

98
00:09:36,070 --> 00:09:38,935
মিস্টার জোনাথন গ্রিন!

99
00:09:39,381 --> 00:09:41,803
এবং আমি সাশা মেনশিকভ।
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন

100
00:09:41,902 --> 00:09:45,503
মানচিত্র যেমন আনন্দদায়ক বস্তু.
আমরা তাদের প্রশংসা করি।

101
00:09:45,585 --> 00:09:47,691
এটা চমৎকার!

102
00:09:47,859 --> 00:09:51,845
আমরা আপনার উদ্ভাবন সম্পর্কে অনেক শুনেছি!
যেমন বিস্তারিত!

103
00:09:51,929 --> 00:09:55,384
আমি কখনো দেখিনি
আগে যেমন একটি বিস্তারিত মানচিত্র.

104
00:09:55,926 --> 00:09:59,467
ওহ দেখ!
আমার প্রিয় ডেনমার্ক এখানে! এত ছোট!

105
00:09:59,552 --> 00:10:02,119
এবং এই এখানে আমার প্রিয় হল্যান্ড!
- সাবধান! আমার মানচিত্র!

106
00:10:02,204 --> 00:10:04,584
আপনি ইউরোপে পেয়েছেন সবকিছু
ছোট!

107
00:10:04,773 --> 00:10:08,931
এবং এখানে দেখুন - রাশিয়া!
এখানে সবকিছু বড়!

108
00:10:09,015 --> 00:10:12,622
- টেরা ইনকগনিটা!
-শোন! শুনি!

109
00:10:13,582 --> 00:10:18,680
ঈগল যেমন আমাদের জাতীয় পাখি, তেমন কিছু নয়
ঈগল ভঙ্গিতে মলত্যাগ করতে পারে!

110
00:10:18,774 --> 00:10:22,883
পিটার দ্য গ্রেট কোথায়?
তার সাথে দেখা করার জন্য আমাকে ডাকা হয়েছিল!

111
00:10:22,968 --> 00:10:25,657
মানে কি?
এখানে তিনি আছেন, কেবল তাঁর সাথে দেখা করতে যান।

112
00:10:25,741 --> 00:10:27,595
পান! পান!

113
00:10:27,679 --> 00:10:31,892
আমি তাকে আগে দেখেছি,
এবং যে তিনি না!

114
00:10:32,946 --> 00:10:36,611
আপনি কি নিশ্চিত
আপনি যার সাথে দেখা করেছেন তিনি কি পিটার?

115
00:10:36,695 --> 00:10:39,643
- হ্যাঁ।
- প্রথম?

116
00:10:39,728 --> 00:10:43,646
- আহা।
- গ্রেট?

117
00:10:45,010 --> 00:10:48,253
- আহা।
- মার্থা, সবাইকে নাচতে বল।

118
00:10:48,337 --> 00:10:52,972
- সবাই নাচতে হবে! এখন নাচ!
- আমি তার সাথে তার মহান দূতাবাসের সময় দেখা করেছি।

119
00:10:53,056 --> 00:10:56,975
আদালতের বিজ্ঞানী এবং আমি
জার দেখেছি!

120
00:10:59,901 --> 00:11:03,186
আপনি ইউরোপীয়দের অবশ্যই ভাল জানেন,
রাশিয়ান জারদের দেখতে কেমন হওয়া উচিত।

121
00:11:03,270 --> 00:11:05,577
তাকে অন্ধকূপে পাঠাও!

122
00:11:05,662 --> 00:11:07,769
আমার চোখ!

123
00:11:08,667 --> 00:11:10,773
চল, শূকর!

124
00:11:10,938 --> 00:11:14,582
আমরা আমাদের সেরা রুম সংরক্ষণ
বিদেশ থেকে অতিথিদের জন্য!

125
00:11:29,470 --> 00:11:33,767
এবং এইগুলি, প্রিয়তম মিস ডুডলি,
আমার সর্বশেষ খবর.

126
00:11:34,946 --> 00:11:40,422
এটাই হবে তোমার প্রতি আমার শেষ চিঠি,
যেহেতু আমার একটি মাত্র কবুতর বাকি আছে।

127
00:11:42,782 --> 00:11:47,501
আমি অনুমান করি,
মিঃ গ্রীন আমার সহায়তার প্রয়োজন।

128
00:11:47,584 --> 00:11:50,574
আমি কি আপনার পালক ব্যবহার করতে পারি, মাস্টার?

129
00:11:52,863 --> 00:11:54,925
ধন্যবাদ!

130
00:11:55,008 --> 00:12:00,002
এই কবুতর
আমাদের এখান থেকে বেরিয়ে আসার একমাত্র সুযোগ।

131
00:12:00,273 --> 00:12:04,418
যদি মিস ডুডলি
এই জোনাথনকে সত্যি ভালোবাসে,

132
00:12:04,528 --> 00:12:07,777
আমরা শীঘ্রই দর্শক আছে আশা করতে পারেন.

133
00:12:23,562 --> 00:12:26,160
এবং এখন, দীর্ঘ ব্যারেল মাস্কেট.

134
00:12:35,755 --> 00:12:38,579
ইংল্যান্ড। লর্ড ডুডলির দুর্গ।

135
00:12:39,419 --> 00:12:41,975
"আকাশ তার রঙ বদলেছে।"

136
00:12:44,679 --> 00:12:48,448
"বিভিন্ন প্রাণী
একের পর এক হাজির..."

137
00:12:48,551 --> 00:12:53,091
বাপ! এটা জোনাথনের কাছ থেকে!
সে কষ্টে আছে!

138
00:12:53,173 --> 00:12:55,329
অবশ্যই!

139
00:12:55,411 --> 00:12:58,752
যদি সে নিজেই কষ্ট না পায়,
এটা তার পরিবর্তে তাকে খুঁজে পায়.

140
00:12:58,835 --> 00:13:02,572
বাড়ি ফেরার পথে সে নিশ্চয়ই হারিয়ে গেছে।
কিছু মন্ত্রমুগ্ধের সাথে চেষ্টা করার পর!

141
00:13:02,655 --> 00:13:05,324
বাবা, থামো!
সে আমার সন্তানের বাবা!

142
00:13:05,407 --> 00:13:09,299
- সে তার বাবার দায়িত্বও পালন করে না।
- দয়া করে, আমরা আরও শুনতে চাই!

143
00:13:09,381 --> 00:13:11,444
যাও আর একটু খেলো!

144
00:13:12,805 --> 00:13:16,621
প্রিয় মিস ডুডলি!
রাজা পিটার দ্য গ্রেট... একজন প্রতারক।

145
00:13:16,704 --> 00:13:20,520
এবার দেখো,
এটা জোনাথনের হাতের লেখা নয়!

146
00:13:22,196 --> 00:13:27,408
আমি, মহান সার্বভৌম
গ্রেট রাশিয়ার জার,

147
00:13:27,492 --> 00:13:30,930
যে কেউ এই বার্তা পড়বে,

148
00:13:31,056 --> 00:13:37,544
আমি ঘোষণা করছি যে আমি একজন বন্দী
লন্ডনের টাওয়ারে।

149
00:13:38,177 --> 00:13:39,770
আমিই একমাত্র সঠিক শাসক

150
00:13:39,854 --> 00:13:42,789
রাশিয়ান ভূমির।

151
00:13:42,873 --> 00:13:44,299
পিটার প্রথম।

152
00:13:44,382 --> 00:13:46,479
এই কি আজেবাজে কথা
পিটার প্রথম সম্পর্কে?

153
00:13:46,563 --> 00:13:49,624
এটা সম্ভবত সত্য হতে পারে না.
এটা কি আপনার কিছু গোপন কোড?

154
00:13:49,708 --> 00:13:52,203
আমি নিজেও বুঝি না।
আমি কি করব?

155
00:13:52,288 --> 00:13:56,941
মহারাজের রাষ্ট্রদূত,
ইংল্যান্ডের রানী ব্যারন চার্লস,

156
00:13:57,026 --> 00:14:01,701
বর্তমানে রাশিয়ার মস্কোতে অবস্থান করছে।
আমি ব্যারনকে এটির যত্ন নিতে বলব।

157
00:14:01,802 --> 00:14:04,490
সব কবুতর প্রস্তুত পান!

158
00:14:08,112 --> 00:14:11,499
মস্কো, রাশিয়া।

159
00:14:28,804 --> 00:14:30,770
এখন যাও।

160
00:14:30,847 --> 00:14:34,543
মেনশিকভ ! লর্ড ডুডলি আমাকে পাঠিয়েছেন
ইংল্যান্ড থেকে পায়রা!

161
00:14:34,758 --> 00:14:38,827
সে পায়রা চায়...
তাকে কিছু কবুতর ভুনা যাও!

162
00:14:38,934 --> 00:14:42,713
না, আমাকে দিতে হবে
জোনাথন গ্রিনের কাছে,

163
00:14:42,792 --> 00:14:45,188
তাকে বিয়ে করতে হবে
লর্ড ডুডলির মেয়ের কাছে!

164
00:14:45,285 --> 00:14:48,854
কবুতরের সাথে এর কি সম্পর্ক?
- ওরা কবুতরের বাড়ি করছে।

165
00:14:49,313 --> 00:14:53,578
- সে কি হুজুরের মেয়ে?
- হ্যাঁ।

166
00:14:53,665 --> 00:14:57,950
লর্ড ডুডলির কন্যা...
আগে বললে না কেন, তুমি কুকুর!

167
00:14:58,078 --> 00:15:01,813
- আমি করেছি, তুমি শুধু পানীয় ঢালতে থাকো!
- পার্টির সাথে যথেষ্ট!

168
00:15:01,890 --> 00:15:07,149
আমার সাথে চল, আমার গাড়ি প্রস্তুত কর!
চলুন, অনেক দেরি হওয়ার আগেই!

169
00:15:16,636 --> 00:15:20,493
মহামহিম আনার রাষ্ট্রদূত,
ইংল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডের রানী

170
00:15:20,590 --> 00:15:25,177
গ্রেট যুক্তরাজ্যের
ব্রিটেন, স্যার চার্লস হুইটওয়ার্থ!

171
00:15:25,954 --> 00:15:28,334
আমার সব পূর্বপুরুষের দাড়ি ছিল!

172
00:15:36,859 --> 00:15:39,409
- ধন্যবাদ, ছেলে.
- ইংরেজ কোথায়?!

173
00:15:39,486 --> 00:15:44,286
এই চায়নাম্যানকে 30টি বেত্রাঘাত দাও এবং তারপর
আমরা তাকে সাইবেরিয়ায় পাঠাচ্ছি!

174
00:15:44,363 --> 00:15:46,762
- চল যাই!
- তাকে একা ছেড়ে দাও! সে শুধু একটা ছেলে!

175
00:15:46,839 --> 00:15:49,509
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
- এবং এখানে ইংরেজ!

176
00:15:50,354 --> 00:15:55,267
মহামহিমের আদেশে আমি আপনাকে আদেশ করছি,
অজ্ঞ কৃষক, দাড়ি না রাখতে!

177
00:15:55,344 --> 00:15:59,640
আপনার দাড়ি কাটা! এই আদেশ!

178
00:16:00,151 --> 00:16:03,876
- এখানে কি হচ্ছে?
- পিটারের সংস্কার!

179
00:16:03,953 --> 00:16:06,438
সভ্যতা গড়ে তোলা।

180
00:16:07,107 --> 00:16:09,965
আমি একটি বিষয়
ইংল্যান্ডের রানী মহারাজের!

181
00:16:10,042 --> 00:16:12,922
এখানে তিনি! এবং, আপনি লক্ষ্য করবেন,
নিখুঁত স্বাস্থ্যে! আপনি কি দেখেছেন?

182
00:16:14,193 --> 00:16:16,110
তাকে যেতে দাও!

183
00:16:16,187 --> 00:16:20,603
জোনাথন, তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে
আমার হস্তক্ষেপের কারণে।

184
00:16:21,444 --> 00:16:25,648
লর্ড ডুডলি তোমাকে এই কবুতরগুলো পাঠিয়েছে।

185
00:16:26,208 --> 00:16:30,999
আমি একটি মহান ধারণা আছে! আপনি যেতে পারেন
দূর প্রাচ্য এবং আমাদের একটি নতুন মানচিত্র লেখ।

186
00:16:31,075 --> 00:16:32,851
এই নাও!

187
00:16:32,928 --> 00:16:36,164
আর এখানে শোন, ভাববেন না
ইউরোপে পালিয়ে যাওয়ার বিষয়ে!

188
00:16:36,241 --> 00:16:40,350
এবং পথে যা দেখছেন তা রাখুন
নিজের কাছে! এটা অনেক কম ঝামেলা.

189
00:16:40,427 --> 00:16:43,461
আমি পূর্বে যাচ্ছি?
তাহলে আমার একটা শর্ত আছে।

190
00:16:43,538 --> 00:16:46,051
আমার একজন সহকারী লাগবে।
আমি চাই ছেলেটা আমার সাথে আসুক।

191
00:16:46,125 --> 00:16:49,155
আপনি এই ছোট বোকা চান?
তুমি কি শুনতে পাওনি, পাশবিক?

192
00:16:49,231 --> 00:16:50,743
তাকে নাও, সে তোমার!

193
00:16:50,819 --> 00:16:54,101
এখন মূল বিষয় হল
এখান থেকে বের হতে

194
00:16:54,177 --> 00:16:56,065
তার মন পরিবর্তন করার আগে।

195
00:16:58,224 --> 00:17:00,112
এখানে.

196
00:17:05,254 --> 00:17:08,464
ইংরেজদের মুখোমুখি হওয়ার ব্যবস্থা করুন
শহরের বাইরে এবং তাকে অদৃশ্য করে দিন।

197
00:17:08,547 --> 00:17:10,774
চায়নাম্যান থেকেও মুক্তি পান।

198
00:17:11,332 --> 00:17:13,220
তুমি ঠিক আছো তো?

199
00:17:15,088 --> 00:17:16,976
তোমার নাম কি?

200
00:17:19,600 --> 00:17:22,351
- চেং ল্যান।
- আমাদের এই মুহূর্তে মস্কো ছেড়ে যেতে হবে।

201
00:17:22,427 --> 00:17:25,381
- আমি পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
- আমি তোমার কাছে আমার জীবন ঋণী।

202
00:17:25,560 --> 00:17:29,184
- আমিও পূর্ব দিকে যাচ্ছি।
- এটা দারুণ!

203
00:17:29,260 --> 00:17:32,702
দেখ, আমার সাথে আয়।
আমার একজন সহকারী দরকার।

204
00:17:35,074 --> 00:17:38,617
আমি তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না।
তুমি গাড়িতে চড়ো।

205
00:17:38,693 --> 00:17:41,040
- আমি উপরে উঠব।
- উপরে?

206
00:17:41,115 --> 00:17:43,333
এহ... ঠিক!

207
00:17:43,408 --> 00:17:47,110
আচ্ছা!
তাহলে আপনার এটি দরকার... এবং এটিও।

208
00:17:47,815 --> 00:17:49,702
ধন্যবাদ

209
00:18:45,645 --> 00:18:48,578
কথা বলা শুরু, বিদেশী ময়লা!
কোথায় তোমার সোনা?

210
00:18:48,830 --> 00:18:50,628
এই দেখুন! একটি পশম কোট!

211
00:18:50,704 --> 00:18:53,466
টাকার ব্যাগ খুঁজে!
কোথায় সে তার সোনা রাখে তা দেখুন!

212
00:19:53,854 --> 00:19:56,652
দানব ! দানব !

213
00:19:57,712 --> 00:19:59,600
তুমি জারজ!

214
00:20:00,678 --> 00:20:02,947
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি!

215
00:20:03,023 --> 00:20:05,817
চিন্তা কোরো না ছেলে।
তুমি এখন আমার কাছে নিরাপদ।

216
00:20:08,423 --> 00:20:10,725
আমি যা দেখছি তুমি কি দেখতে পাও?

217
00:20:11,185 --> 00:20:14,652
- একটি ছোট এলফ.
- এটা হতে পারে না। আমি কি মাতাল?

218
00:20:20,946 --> 00:20:22,833
শক্ত লোক!

219
00:20:29,704 --> 00:20:33,179
আমি তোমাকে বলেছিলাম, পাখিদের তাড়না বন্ধ করো!

220
00:20:33,367 --> 00:20:36,842
থামো!
যথেষ্ট! বের হও... চলো!

221
00:20:37,521 --> 00:20:39,409
বাইরে, এখন!

222
00:20:47,608 --> 00:20:49,495
নিরাপদে উড়ে!

223
00:20:49,797 --> 00:20:52,063
এটা নিয়েও ভাববেন না!

224
00:20:54,554 --> 00:20:56,908
আমার প্রিয়তম মিস ডুডলি,

225
00:20:56,984 --> 00:20:59,721
মনে হচ্ছে কোন ধরনের ষড়যন্ত্র
মস্কোতে চলছে।

226
00:20:59,797 --> 00:21:04,800
আসল পিটার দ্য গ্রেট
ইংল্যান্ড থেকে ফিরে আসেনি!

227
00:21:05,333 --> 00:21:07,991
থামো!
আপনার ব্যবসার বিবরণ.

228
00:21:08,066 --> 00:21:10,369
আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে
জেল প্রধানের সাথে।

229
00:21:12,182 --> 00:21:15,034
আমার মানচিত্র ব্যবহার করে,
লর্ড মেনশিকভ রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছেন।

230
00:21:15,110 --> 00:21:19,092
আসল রাশিয়ান জার ফিরে না আসা পর্যন্ত
তার সিংহাসনে, আমি বাড়ি যেতে পারব না।

231
00:21:19,167 --> 00:21:21,769
আমি শুধু পূর্ব যেতে পারি...

232
00:21:24,464 --> 00:21:27,863
- আমি মিস্টার জেমস হুককে দেখতে চাই!
- ওহ, মিলাডি, দুঃখিত।

233
00:21:27,938 --> 00:21:31,940
- মিঃ জেমস হুক সাময়িকভাবে নিযুক্ত।
- এখানে কি হচ্ছে?

234
00:21:33,062 --> 00:21:36,498
এটা কি মিস্টার জেমস হুক?
শুনেছি তার একটা অসভ্য মেজাজ আছে,

235
00:21:36,590 --> 00:21:38,761
এবং প্রায়ই বন্দীদের মারধর করে।

236
00:21:38,852 --> 00:21:42,741
এই মুহূর্তে,
বন্দী মিস্টার হুক মারছে।

237
00:21:55,451 --> 00:21:57,810
ওয়েল, এটা আপনার দিন ছিল না.

238
00:21:57,898 --> 00:22:02,659
সুষ্ঠু লড়াইই একমাত্র উপায়
এখান থেকে মনে রাখবেন, ভদ্রলোক!

239
00:22:02,735 --> 00:22:06,472
যে কেউ শীর্ষে যেতে পারেন বিনামূল্যে।

240
00:22:07,530 --> 00:22:11,216
- পরের কে?
- আরেকজনের মৃত্যু কামনা করে!

241
00:22:19,697 --> 00:22:22,981
মনে হচ্ছে মাস্টার এখানে নেই...
আমাদের চীনে ফিরতে হবে।

242
00:22:23,057 --> 00:22:24,945
চেং ল্যান আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

243
00:22:29,147 --> 00:22:33,451
মিলাডি, মিস্টার হুক দয়ালু
এবং আপনি ভাবতে পারেন তার চেয়ে সুন্দর।

244
00:22:43,223 --> 00:22:45,715
Zhong Zhe, যান এবং চেং ল্যান খুঁজে!

245
00:22:53,431 --> 00:22:57,651
আপনারা সবাই দেখেছেন! এই লোকটি জিতেছে
সৎ লড়াইয়ে তার স্বাধীনতা!

246
00:22:57,897 --> 00:23:00,512
তাকে যেতে দাও! সে মুক্ত!

247
00:23:00,587 --> 00:23:04,381
আমি আমার ভাইদের পরিত্যাগ করি না!
যুদ্ধ করব নাকি একসাথে চলে যাব!

248
00:23:11,077 --> 00:23:14,117
ঠিক আছে... আমি আপনার পছন্দকে সম্মান করি।

249
00:23:14,192 --> 00:23:16,828
তাদের সব যেতে দিন! আপনি সব বিনামূল্যে.

250
00:23:29,127 --> 00:23:32,866
আজকের জন্য যথেষ্ট।
আংটি ভেঙ্গে ফেলো!

251
00:23:33,506 --> 00:23:36,904
ফিরে যান এবং ব্যায়াম, ভদ্রলোক!
আপনার শরীর নিখুঁত!

252
00:23:36,979 --> 00:23:41,134
মনে রাখবেন!
একটি সুস্থ শরীর একটি সুস্থ মন ঘর!

253
00:23:41,210 --> 00:23:45,778
এখান থেকে চলে যেতে হলে আমাকে পছন্দ করতে হবে
ট্রেন এবং আপনার জীবনের জন্য যুদ্ধ!

254
00:23:47,504 --> 00:23:51,233
আমাকে একটু সময় দিন, মিস... আমার উচিত
অতিথিদের দেখার আগে ফ্রেশ হও...

255
00:24:01,549 --> 00:24:03,777
একটি সুন্দর মেয়ে আছে!

256
00:24:05,519 --> 00:24:08,113
আমাদের এখানে নিচে আসা!

257
00:24:21,721 --> 00:24:25,307
আগামীকালের জন্য,
আপনি কি আপনার রুটিন পরিবর্তন করতে পারেন, মাস্টার?

258
00:24:25,383 --> 00:24:28,554
আমার ডান হাত
আমার বাম হিসাবে দ্বিগুণ দীর্ঘ.

259
00:24:28,630 --> 00:24:31,386
শীঘ্রই নদী ছুঁতে পারব!

260
00:24:34,416 --> 00:24:36,714
মাস্টার, ড্রাগন মুষ্টি খুব কঠিন.
আমি এটা শিখব না.

261
00:24:36,790 --> 00:24:40,320
তাহলে আপনি চিরকাল সেই মুখোশের মধ্যে থাকবেন।
পালানোর কথা ভুলে যান।

262
00:24:44,635 --> 00:24:47,655
তোমার একজন প্রভাবশালী বাবা আছে,
মিস ডুডলি।

263
00:24:47,730 --> 00:24:50,687
নইলে কখনোই করতাম না
মহিলাদের এই টাওয়ারে আসতে দিন।

264
00:24:50,763 --> 00:24:53,505
প্লিজ, বসুন।

265
00:24:54,005 --> 00:24:59,307
আমি আশা করি আপনি যে সব প্রাচীন জিনিস ভোগ
আমি বছরের পর বছর ধরে সংগ্রহ করেছি।

266
00:24:59,390 --> 00:25:02,545
এখানে, এই
শার্লেমেনের শিরস্ত্রাণ।

267
00:25:02,629 --> 00:25:06,815
এবং এই, লোহার মধ্যে একটি বিস্ময়,
আমার গর্ব এবং আনন্দ... স্পার্টাকাস!

268
00:25:06,897 --> 00:25:11,946
এবং এখানে...
রাজা আর্থারের তলোয়ার!

269
00:25:12,030 --> 00:25:15,478
শুধু যে সম্পর্কে চিন্তা করুন! রাজা আর্থার!

270
00:25:17,972 --> 00:25:22,975
এখন আমি ঘন্টার জন্য এই সঙ্গে যেতে পারে!
মিলাদি তোমার জন্য আমি কি করতে পারি?

271
00:25:23,354 --> 00:25:25,431
মিস্টার হুক...

272
00:25:27,838 --> 00:25:31,222
আমাকে জানানো হয়েছে
যে আপনার বন্দী এক

273
00:25:31,306 --> 00:25:34,216
রাশিয়ার আসল জার,
পিটার প্রথম।

274
00:25:34,299 --> 00:25:37,414
সে আসতে পারেনি
অনেক বছর ধরে বাড়িতে, এবং আমি...

275
00:25:37,518 --> 00:25:41,656
এই কারাগারে,
আমাদের কোন রাজা নেই, আর কম জার নেই।

276
00:25:41,809 --> 00:25:46,045
অথবা সম্ভবত আপনি উল্লেখ করেন...
রাশিয়ান বন্দী?

277
00:25:46,129 --> 00:25:49,083
হ্যাঁ, এই মানুষটির অস্তিত্ব আছে,
কিন্তু সে একজন গুপ্তচর। পিটার মিখাইলভ!

278
00:25:49,166 --> 00:25:51,243
আচ্ছা আমি তোমাকে দেখাতে পারি!

279
00:25:54,923 --> 00:26:00,240
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, মিস ডুডলি! করবেন না
বন্দীদের খুব কাছে পেতে!

280
00:26:00,323 --> 00:26:03,869
- তারা খুব আক্রমণাত্মক হতে পারে!
- আপনি কি আমাদের একা থাকতে পারেন?

281
00:26:03,952 --> 00:26:08,189
- আমার তাদের সাথে কথা বলা দরকার।
- সাহায্যের প্রয়োজন হলে শুধু চিৎকার করুন।

282
00:26:18,738 --> 00:26:22,765
দয়া করে, আমাকে তোমাকে স্পর্শ করতে দাও!

283
00:26:23,221 --> 00:26:26,724
দয়া করে! দয়া করে! শুধু এক স্পর্শ!

284
00:26:26,808 --> 00:26:31,782
আপনার সুন্দর ছোট কান আনুন
এখানে এবং আমি আপনাকে আমার গোপন কথা বলব!

285
00:26:31,865 --> 00:26:34,762
এটা আমাদের গোপন হবে!

286
00:26:34,845 --> 00:26:37,534
জার হওয়ার জন্য আপনার বয়স অনেক।

287
00:26:38,874 --> 00:26:41,491
এবং আপনি একজন রাশিয়ান মত চেহারা না.

288
00:26:41,574 --> 00:26:44,634
তাই এটা আপনি হতে হবে.
আপনি কি রাশিয়ান জার?

289
00:26:44,718 --> 00:26:47,809
মিস ডুডলি?
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম...

290
00:26:47,893 --> 00:26:50,978
আমার স্বামীর জীবন আপনার উপর নির্ভর করে
আপনার সিংহাসন ফিরে পেতে.

291
00:26:51,061 --> 00:26:56,162
তিনি রাশিয়ার শিরোনাম অনুমিত হয়
কিছু চীনা ছেলের সাথে পূর্ব...

292
00:26:56,246 --> 00:26:58,904
আপনি একটি নতুন চিঠি পেয়েছেন?

293
00:27:02,311 --> 00:27:06,548
আমার সহকারী খুব ছোট
এবং শিশুসুলভ,

294
00:27:06,631 --> 00:27:11,148
কিন্তু তার অনেক শক্তি আছে,
সাহস এবং অভূতপূর্ব দক্ষতা।

295
00:27:11,230 --> 00:27:14,174
আমি তাকে নিয়ে যেতাম
প্রথম নজরে একটি মেয়ে,

296
00:27:14,258 --> 00:27:17,463
যদি আমি চেং ল্যানকে না দেখতাম
আমার নিজের চোখ দিয়ে

297
00:27:17,546 --> 00:27:20,517
একটি সম্পূর্ণ প্যাক সঙ্গে লেনদেন
বনে ডাকাতদের

298
00:27:20,600 --> 00:27:24,381
- চেং ল্যান আমার মেয়ে।
- মেয়ে?

299
00:27:24,463 --> 00:27:27,455
চেং ল্যান কি মেয়ে?

300
00:27:27,538 --> 00:27:31,401
জোনাথন... একটি মেয়ের সাথে ভ্রমণ করছেন?!

301
00:27:31,484 --> 00:27:34,093
আমি কখনই এখানে আসতাম না
যদি আমি জানতাম।

302
00:27:34,175 --> 00:27:36,915
- জঙ্গলে একটি মেয়ের সাথে ভ্রমণ...
- দাঁড়াও!

303
00:27:36,997 --> 00:27:41,321
এটা বলে যে সে মনে করে এটা একটা ছেলে।
হয়তো এখনো কিছুই হয়নি।

304
00:27:41,404 --> 00:27:44,375
তবুও? কিচ্ছু হয়নি?

305
00:27:44,473 --> 00:27:46,550
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?

306
00:27:46,923 --> 00:27:50,019
শুধু নিশ্চিত করুন গেট খোলা আছে.

307
00:27:50,103 --> 00:27:53,487
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
- আমার মেয়ে তাকে চীনে নিয়ে যাবে!

308
00:27:53,569 --> 00:27:56,477
আপনি কি সত্যিই চান
আপনার স্বামীকে আবার জীবিত দেখতে?

309
00:27:56,560 --> 00:27:58,637
অবশ্যই করি!

310
00:28:01,838 --> 00:28:03,832
ভাল স্বর্গ!

311
00:28:03,915 --> 00:28:07,280
- কি হয়েছে ওর?
- মনে হচ্ছে বৃদ্ধ মানুষ মুক্ত...

312
00:28:07,363 --> 00:28:10,083
- সে কি মারা গেছে?
- জার, এটাই আমাদের সুযোগ!

313
00:28:10,166 --> 00:28:12,990
তোমার এক বন্দীর আত্মা
পালিয়ে গেছে!

314
00:28:15,477 --> 00:28:17,640
এটা অসম্ভব!

315
00:28:26,704 --> 00:28:28,790
সে আসলেই মারা গেছে!

316
00:28:29,947 --> 00:28:32,305
কত অদ্ভুত!

317
00:28:32,388 --> 00:28:36,602
-আচ্ছা, অন্তত সে খুশিতে মারা গেছে।
- তুমি এমন ভাবছ কেন?

318
00:28:36,684 --> 00:28:40,896
আমি যতদূর জানি, তিনি দেখেননি
ত্রিশ বছরের একজন মহিলা।

319
00:28:41,954 --> 00:28:45,124
খাওয়াতে এক মুখ কম।
ঠিক আছে, ওকে বের করে নিয়ে যাও!

320
00:28:45,208 --> 00:28:48,644
আরে বুড়ো মরে গেল!
তাই ওকে এখান থেকে বের করা যাক।

321
00:28:51,464 --> 00:28:54,753
তোমাকে বলতে হবে,
আমাদের এখানে কিছু প্রতারক আছে।

322
00:28:54,835 --> 00:28:58,340
এখানে একজন মানুষ এটা বিশ্বাস করে
তিনি ক্রিস্টোফার কলম্বাস।

323
00:28:58,480 --> 00:29:02,443
এবং আরেকটি,
সে মনে করে সে ডন কুইক্সোট!

324
00:29:05,641 --> 00:29:07,727
ফিরে থাক!

325
00:29:08,387 --> 00:29:12,224
কোথায় এই বৃদ্ধের ধন?
তিনি তার সারা জীবন টাওয়ারে আছেন।

326
00:29:12,876 --> 00:29:15,732
আরে বুড়ো! গুপ্তধন কোথায়?

327
00:29:22,141 --> 00:29:24,227
আরে না!

328
00:29:29,607 --> 00:29:31,693
আপনার হাত, মাস্টার!

329
00:29:36,614 --> 00:29:38,700
নড়বেন না, নইলে গুলি করব!

330
00:29:43,759 --> 00:29:47,596
আমাকে যেতে দাও!
মই বাড়ান!

331
00:29:47,930 --> 00:29:50,015
আমার হাত ধর, মিলাডি।

332
00:29:50,516 --> 00:29:53,728
- নড়বেন না!
- চলো! ড্রাগন মুষ্টি!

333
00:29:57,899 --> 00:30:00,671
ওহো, দুঃখিত! যাও!

334
00:30:06,557 --> 00:30:08,744
সাবধান!

335
00:30:12,829 --> 00:30:14,872
আপনার চালানোর জন্য কোথাও নেই!

336
00:30:14,955 --> 00:30:17,443
পাঁচশ বছরে
কেউ কখনও পালিয়ে যায় নি।

337
00:30:17,527 --> 00:30:20,488
এসো! আপনার কোষে ফিরে যান।

338
00:30:21,090 --> 00:30:24,627
আপনি লাফ দিতে চান?
আপনার কোষে ফিরে যান।

339
00:30:28,270 --> 00:30:30,710
তারা কি মনে করে আমি রসিকতা করছি?

340
00:30:38,518 --> 00:30:40,605
মিলাডি, তোমাকে যেতেই হবে
একযোগে টাওয়ার!

341
00:30:40,688 --> 00:30:43,525
- আমি খুব ভয় পাচ্ছি!
- থামো! গুলি করো না!

342
00:30:44,301 --> 00:30:46,762
আমি তাদের মোকাবেলা করব!

343
00:30:48,597 --> 00:30:51,737
আমার বন্ধুরা, তোমরা স্বাধীন মানুষ!

344
00:31:01,088 --> 00:31:03,173
নামা!

345
00:31:09,878 --> 00:31:12,131
ওহ, পিচ্ছিল ছোট সাপ!

346
00:31:15,449 --> 00:31:17,634
আমি খুব ভয় পাচ্ছি!

347
00:31:22,050 --> 00:31:25,179
- কি করছ?
- আমি কিছু খুঁজে পেতে চাই!

348
00:31:31,171 --> 00:31:33,417
আমাকে যেতে দাও, পাশবিক!

349
00:31:52,947 --> 00:31:55,928
- আপনি কি খুঁজছেন?
- একটি সিল!

350
00:31:56,410 --> 00:31:59,024
- এই সীল?
- না, এভাবে!

351
00:32:00,707 --> 00:32:03,336
এই টাওয়ার অফ লন্ডন!

352
00:32:04,202 --> 00:32:06,999
- সেখানে দেখুন!
- নড়বেন না!

353
00:32:15,733 --> 00:32:19,121
এটা কিছুক্ষণ হয়েছে
যেহেতু আমার হাতে একটি তলোয়ার ছিল!

354
00:32:43,426 --> 00:32:45,554
এটা থামান!

355
00:32:47,126 --> 00:32:49,608
- আপনি এখানে থামতে পারবেন না!
- আমি বললাম এখানে থামো!

356
00:32:49,692 --> 00:32:53,113
- আপনি এখানে থামতে পারবেন না!
- আমি তোমাকে এখানে থামতে আদেশ করছি!

357
00:33:09,301 --> 00:33:11,387
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি!

358
00:33:20,634 --> 00:33:23,483
মই বাড়ান!

359
00:33:30,289 --> 00:33:32,375
অভিশাপ! এটা আটকে আছে!

360
00:33:41,331 --> 00:33:44,380
এটা চেং ল্যানকে দাও।

361
00:33:44,641 --> 00:33:49,118
- আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?
- সীল জাদু, এটি আপনাকে সাহায্য করতে পারে!

362
00:33:49,589 --> 00:33:52,766
- আমি তাকে খুঁজে বের করার শপথ!
- শুনে চলে যাও!

363
00:33:57,073 --> 00:33:59,196
থামো!

364
00:34:01,139 --> 00:34:03,934
- বন্ধ!
- আমি শুধু বলেছি তুমি থামাতে পারবে না...

365
00:34:10,191 --> 00:34:13,323
- সরানো !
- দ্রুত সরান!

366
00:34:18,283 --> 00:34:20,369
তাদের দূরে যেতে দেবেন না!

367
00:34:22,467 --> 00:34:26,087
অপেক্ষা করুন! গাড়ি থামাও! থামো!

368
00:34:32,020 --> 00:34:35,492
আমি এই জন্য অপেক্ষা করছি
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য!

369
00:34:35,847 --> 00:34:38,664
আমি সমস্ত প্রাচীন বিশ্বের অধ্যয়ন করেছি
মার্শাল আর্ট...

370
00:34:38,748 --> 00:34:40,935
তাহলে দেখা যাক আপনি কি দিয়ে তৈরি।

371
00:34:41,019 --> 00:34:45,347
আপনি একটি সূক্ষ্ম নমুনা তৈরি করবেন
আমার সংগ্রহে।

372
00:35:26,918 --> 00:35:30,916
- আপনি একজন মহান যোদ্ধা!
- তুমিও খুব শক্তিশালী!

373
00:35:30,999 --> 00:35:34,998
কিন্তু ভুলে যেও না-
আমরা এখনও একে অপরের সাথে শৃঙ্খলিত।

374
00:35:35,082 --> 00:35:38,191
তাই আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

375
00:35:50,146 --> 00:35:54,352
- কেউ কখনো টাওয়ার থেকে পালাতে পারেনি।
- তাই আমি প্রথম হতে যাচ্ছি.

376
00:36:00,996 --> 00:36:04,270
তার পরে! দ্রুত ! দ্রুততর !

377
00:36:25,229 --> 00:36:27,626
আপনি এই ভাবে ভাল দেখতে!

378
00:36:27,710 --> 00:36:30,257
আর তোমাকে... তোমাকে দেখতে কম বয়সী!

379
00:36:30,938 --> 00:36:33,040
সত্যিই?

380
00:36:40,278 --> 00:36:42,591
না-না! এই স্পর্শ করবেন না!

381
00:36:42,675 --> 00:36:45,843
ওটা চেঙ্গিস খানের হেলমেট!

382
00:36:45,927 --> 00:36:49,151
- হেলমেট?!
- হ্যাঁ! চেঙ্গিস খানের!

383
00:36:49,403 --> 00:36:52,053
পিএফএফটি! এই যে ধূপের পাত্র!

384
00:36:58,670 --> 00:37:00,804
এত বোকা...

385
00:37:03,820 --> 00:37:07,858
না! এই বর্শা
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের!

386
00:37:07,942 --> 00:37:10,044
যে এক স্পর্শ করবেন না!

387
00:37:10,423 --> 00:37:14,544
না! এই তলোয়ার
তুর্কি সুলতানের!

388
00:37:15,189 --> 00:37:17,950
এটা ফিরে রাখুন! না!

389
00:37:18,035 --> 00:37:21,055
না! না! না!
না-না-না!

390
00:37:21,139 --> 00:37:23,242
তাহলে আমি কিসের সাথে যুদ্ধ করব?!

391
00:37:24,251 --> 00:37:26,353
ভালো! এটা ন্যায্য!

392
00:37:34,659 --> 00:37:38,437
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- তুমি এত সহজে আমার কাছ থেকে দূরে যাবে না!

393
00:37:40,022 --> 00:37:43,593
ভদ্রলোক, এখন থামুন
অথবা আমাদের হত্যা করা হবে!

394
00:37:50,498 --> 00:37:53,537
মঙ্গল ! আপনি ঠিক আছেন?
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

395
00:37:53,621 --> 00:37:57,633
- এখানে কি হচ্ছে?
- তাদের ধর! তারা টাওয়ার থেকে পালিয়েছে!

396
00:38:15,827 --> 00:38:18,906
তুমি আমার চেয়েও ভারী!
তুমি আমাকে পালাতে সাহায্য করছ!

397
00:38:18,990 --> 00:38:22,152
পড়ে যাওয়াটা আপনার জন্য খুব বেদনাদায়ক হবে!

398
00:38:36,451 --> 00:38:41,456
দেখো! তিনি শীর্ষে আছেন!
আপনি মুক্ত! এসো!

399
00:38:43,551 --> 00:38:45,654
আজ না!

400
00:38:57,848 --> 00:38:59,971
আর চায়নাম্যান কোথায়?
তুমি একসাথে পালালে!

401
00:39:00,054 --> 00:39:03,125
- সে জোনাথনকে আমার কাছে নিয়ে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
- আমি তার জন্য এটা করতে হবে.

402
00:39:03,210 --> 00:39:07,037
- নিশ্চিত আপনি এটা করতে পারেন?
- হ্যাঁ! প্রথমে আমাকে সিল ফেরত দিতে হবে!

403
00:39:07,753 --> 00:39:10,418
আপনি কি চীন যাচ্ছেন?

404
00:39:11,555 --> 00:39:14,138
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও!

405
00:39:18,444 --> 00:39:20,551
আরে!

406
00:39:30,564 --> 00:39:33,085
হায় ভগবান, কি ভাগ্য!

407
00:39:37,812 --> 00:39:40,750
একটি রাশিয়ান জাহাজ, নিখুঁত।
এটা কোথায় যাচ্ছে?

408
00:39:40,833 --> 00:39:43,861
- কে জানে!
- তারা রাশিয়ান, ঠিক আছে!

409
00:39:48,083 --> 00:39:51,512
আর তুমি কে?
কেন তোমার কথা মনে পড়ে না?

410
00:39:51,595 --> 00:39:54,674
সেখানে ব্যারেল কাছাকাছি এটি নিক্ষেপ
মাখিভস সসের সাথে।

411
00:39:56,272 --> 00:39:58,591
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

412
00:40:01,289 --> 00:40:03,603
- ওহ, এত সুন্দরী মহিলা!
- আরে, আমাকে স্পর্শ করবেন না!

413
00:40:03,686 --> 00:40:06,785
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!
আমাকে স্পর্শ করবেন না!

414
00:40:07,323 --> 00:40:09,884
মহিলা, আপনি আমাকে বলতে পারেন কিভাবে
রাশিয়ান জাহাজে উত্তরণ বুক করতে?

415
00:40:10,716 --> 00:40:13,349
আমার প্রিয়, তোমার এই টুপির দরকার নেই
এত সূক্ষ্ম চুল দিয়ে!

416
00:40:13,440 --> 00:40:17,378
- আমরা আপনাকে দ্রুত পরিবর্তন করব!
- ওহ, থামো!

417
00:40:17,462 --> 00:40:19,230
এটা থামান! নামা!

418
00:40:19,312 --> 00:40:22,349
ভালো থাকলে আমি যাব!
এখন হাত ছাড়ো, হে সাগর শয়তান!

419
00:40:22,432 --> 00:40:24,953
তুমি বেঁচে থাকতে দূরে চলে যাও!

420
00:40:25,639 --> 00:40:29,647
আমি শীঘ্রই যাত্রা করব তাই আমার কিছু দরকার
পান করার জন্য এবং এটি করার জন্য সুন্দর কেউ।

421
00:40:29,895 --> 00:40:32,569
আমার কাছে কয়েন আছে,
খাঁটি সোনা দিয়ে তৈরি।

422
00:40:32,660 --> 00:40:37,669
আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমার কোন বিকল্প নেই...
- আমি এর জন্য মস্কোতে একটি ঘোড়া কিনতে পারি!

423
00:40:39,758 --> 00:40:41,824
রাশিয়ান?

424
00:40:44,685 --> 00:40:48,889
- তুমি কি আমাকে তোমার জাহাজে নিয়ে যাবে?
- একটি জাহাজে একজন মহিলা ঝামেলা মানে।

425
00:40:48,971 --> 00:40:53,517
- আমারও তাড়া আছে!
-তাহলে তাড়াতাড়ি! চলুন!

426
00:41:22,522 --> 00:41:25,813
কোথায় আছে
হুইস্কির ক্যাপ্টেনের কেস?

427
00:41:30,576 --> 00:41:34,728
- আর শুধু তুমি কে?
- এই ভদ্রলোক আমাদের ভাড়া করেছেন।

428
00:41:34,810 --> 00:41:37,183
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাদের মাধ্যমে যাক!

429
00:41:38,472 --> 00:41:40,331
- এটা কি?
- হুইস্কি।

430
00:41:40,414 --> 00:41:43,306
থামো! এই আমার!

431
00:41:43,404 --> 00:41:45,904
আমার সাথে আসুন, স্যার।

432
00:41:49,437 --> 00:41:51,214
কোথায় যাচ্ছেন?

433
00:41:51,297 --> 00:41:54,256
এখানে ফিরে আসুন! ফিরে এসো!

434
00:41:55,393 --> 00:41:57,749
এটা নিচে রাখুন! এখানে রাখুন!

435
00:41:57,831 --> 00:42:00,549
- এটা কি একক-মল্ট?
- হ্যাঁ, স্যার!

436
00:42:02,891 --> 00:42:04,999
- তাহলে আপনি আপনার হুইস্কি জানেন, তাই না?
- আমি করি।

437
00:42:05,081 --> 00:42:06,862
তাহলে তুমি আমার সহকারী হবে।

438
00:42:06,946 --> 00:42:10,247
এই কি ক্যাপ্টেন?
কে আমাদের চীনে নিয়ে যেতে পারে?

439
00:42:10,330 --> 00:42:12,396
আমাকে ঢালাও!

440
00:42:16,322 --> 00:42:21,033
আমি তাকে বন্দর সরাইখানায় পেয়েছি,
সমস্ত পুরানো সামুদ্রিক কুকুরের আড্ডা...

441
00:42:22,043 --> 00:42:25,143
লাইন বন্ধ নিক্ষেপ!
তুমি, ল্যান্ডলুবারস!

442
00:42:25,235 --> 00:42:27,548
মুরিং সাফ!

443
00:42:28,623 --> 00:42:32,853
অপেক্ষা করুন! তুমি আমাকে ভুলে গেলে!
আমার জন্য অপেক্ষা করুন!

444
00:42:32,935 --> 00:42:35,616
আমি তোমাদের একজন! আমি রাশিয়ান!

445
00:42:35,698 --> 00:42:39,543
তুমি আমাকে সাথে নিতে ভুলে গেছো! অভিশাপ!
অপেক্ষা করুন! আমাকে এখানে রেখে যেও না!

446
00:42:39,626 --> 00:42:43,054
ইউরোপে মাত্র একদিন,
এবং তিনি ইতিমধ্যে এই মত!

447
00:42:43,137 --> 00:42:49,224
আমি তোমাদের একজন!
আমাকে এখানে রেখে যেও না!

448
00:42:50,759 --> 00:42:52,825
পাল!

449
00:42:56,070 --> 00:42:58,835
আমাকে এখানে রেখে যেও না!

450
00:43:06,808 --> 00:43:10,651
চলুন দেখি আপনি কিভাবে প্রশিক্ষণ দেন
এই সময় কাছাকাছি!

451
00:43:28,958 --> 00:43:33,882
প্রিয় মিস ডুডলি,
আমি পূর্ব দিকে আমার যাত্রায় এগিয়ে যাই।

452
00:43:33,965 --> 00:43:38,465
তোমার জন্য আমার হৃদয়ে আকাঙ্ক্ষা
আমাদের মধ্যে দূরত্ব বাড়ার সাথে সাথে বাড়ছে।

453
00:43:38,548 --> 00:43:43,160
আমার পথ বিপদে ভরা,
এবং আমাকে যে কোন জায়গায় নিয়ে যায়...

454
00:43:43,243 --> 00:43:45,531
বাড়ি ছাড়া কোথাও।

455
00:43:46,393 --> 00:43:50,980
এখন আমরা বৈকাল অতিক্রম করছি
পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর লেক!

456
00:43:51,996 --> 00:43:54,931
আমি ভারি মনে রাশিয়া ছেড়েছি।

457
00:43:55,013 --> 00:43:58,674
এ দেশের ভবিষ্যৎ
প্রকৃত পিটার দ্য গ্রেট ছাড়া

458
00:43:58,757 --> 00:44:02,021
বিষন্ন এবং অজানা।

459
00:44:23,450 --> 00:44:26,386
ক্যাপ্টেনের নাম কি?

460
00:44:27,177 --> 00:44:29,828
এই জাহাজটি কোন বন্দরের অন্তর্গত?

461
00:44:29,952 --> 00:44:32,685
কি পান করেছ,
আপনি টিনের স্কয়ারক্রো?!

462
00:44:32,768 --> 00:44:37,696
বালতি সম্পূর্ণরূপে জন্য ব্যবহৃত হয়
এই জাহাজে বিভিন্ন উদ্দেশ্য।

463
00:44:38,230 --> 00:44:42,454
নোংরা বান্দারা হাসছ কেন?
আপনার জারের সামনে আপনার হাঁটুতে!

464
00:44:42,537 --> 00:44:45,850
- জার?
- আর তুমি, ক্যাপ্টেনকে ডাকো!

465
00:44:45,933 --> 00:44:48,210
- সে এখানেই আছে!
- কোথায়?   - এখানে!

466
00:44:48,293 --> 00:44:50,675
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
- এখানে!

467
00:44:53,446 --> 00:44:57,015
- এটা কি?
- আমরা তার সাথে কথা বলছি কেন?

468
00:44:57,611 --> 00:45:01,843
তাকে খাঁচায় বা অন্য কিছুতে রাখুন।
তার একটু শান্ত সময় দরকার।

469
00:45:02,240 --> 00:45:04,351
তুমি এখানে, মি...

470
00:45:27,327 --> 00:45:31,675
বোটসোয়াইন, সামনে ঝড় উঠছে!

471
00:45:33,540 --> 00:45:36,770
ক্যাপ্টেন, ওদিকে তাকাও!
একটা ঝড় আসছে।

472
00:45:36,853 --> 00:45:38,935
আদেশ নিন!

473
00:45:39,018 --> 00:45:43,371
টপসেল নিচের এবং
শীর্ষস্থানীয় পাল! মাথা তুলুন পাল!

474
00:45:44,659 --> 00:45:48,676
দ্রুত সরানো!
আপনারা সবাই কচ্ছপের মত চলাফেরা করছেন!

475
00:45:50,125 --> 00:45:53,849
- একজন মহিলা!
- লেডি ব্লুমারস?!

476
00:45:53,931 --> 00:45:56,488
সেখানে ফাঁক করে দাঁড়াবেন না! তাকে খুঁজুন!

477
00:45:56,570 --> 00:45:58,723
সব রুম চেক! সরান!

478
00:46:00,918 --> 00:46:02,989
এর তাকে খুঁজে পাওয়া যাক!

479
00:46:14,253 --> 00:46:16,323
এখানে সে!

480
00:46:16,495 --> 00:46:19,021
মনে হচ্ছে ক্যাপ্টেনের সহকারী মেয়ে!

481
00:46:22,707 --> 00:46:25,234
- মাউস ফাঁদ প্রায় বন্ধ!
- আমাকে সাহায্য করুন!

482
00:46:25,316 --> 00:46:29,414
- আপনি এখানে কি করছেন, মিস ডুডলি?
- আমার কোথাও যাওয়ার নেই।

483
00:46:29,497 --> 00:46:32,112
লন্ডন পুলিশ আমাকে খুঁজছে
তোমার কারণে!

484
00:46:32,195 --> 00:46:35,158
আমাকে চাবি দাও! সরান! সরান!

485
00:46:35,247 --> 00:46:38,424
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!
- তাকে যেতে দাও!

486
00:46:38,506 --> 00:46:41,198
অথবা আমি আপনাকে ড্রাগন ফিস্ট পাঞ্চ দেখাব!

487
00:46:57,078 --> 00:46:59,853
সবাই! ডেকে !

488
00:47:08,148 --> 00:47:12,561
একটি বিশাল ঢেউ আছে!
এটা আমাদের splinters মধ্যে ভেঙ্গে যাবে!

489
00:47:14,717 --> 00:47:16,788
ক্যাপ্টেন কোথায়?

490
00:47:16,913 --> 00:47:20,433
আমি চাকা দখল করব!
এবং আমরা এই তরঙ্গ অতিক্রম করব।

491
00:47:22,513 --> 00:47:25,605
কামান বেঁধে দাও!

492
00:47:27,090 --> 00:47:31,673
ঈশ্বর, আমাদের এই ঝড় কাটিয়ে উঠতে সাহায্য করুন এবং
আমাদের জাহাজকে তার মন্দ আলিঙ্গন থেকে উদ্ধার কর!

493
00:47:53,343 --> 00:47:55,973
সামনে পাথর!

494
00:48:04,347 --> 00:48:07,785
- আমি মাঝখানে যাব!
- কেউ কখনও এটি চেষ্টা করেনি এবং বেঁচে আছে!

495
00:48:14,203 --> 00:48:16,274
পালা!

496
00:48:19,210 --> 00:48:21,446
ঝং ঝে, ধর!

497
00:48:43,695 --> 00:48:48,256
সব একসাথে! টান, শয়তান!

498
00:48:54,246 --> 00:48:57,344
আমি আলো দেখছি!

499
00:49:16,578 --> 00:49:18,969
সবাই জীবিত?

500
00:49:19,052 --> 00:49:21,620
আমি ক্যাপ্টেনকে দেখতে পাচ্ছি না...

501
00:49:22,946 --> 00:49:28,511
এটা কি? কে আছে?
- ইয়ো হো হো আর এক বোতল... হুইস্কি!

502
00:49:33,042 --> 00:49:35,933
ঝড় তার সুবিধা আছে!

503
00:49:36,106 --> 00:49:39,519
এটা বোতল টিপ
ঠিক আমার মুখে

504
00:49:39,603 --> 00:49:42,226
এবং আমাকে একটি জলখাবার বিতরণ!

505
00:49:42,310 --> 00:49:46,164
তাকে লক আপ!
আর তার জন্য আর হুইস্কি নেই!

506
00:49:50,007 --> 00:49:52,145
আমি তোমাকে হাঙ্গরের কাছে ফেলে দেব!

507
00:49:53,209 --> 00:49:57,461
- আমাদের জার - হুররাহ!
- হুররাহ! হুররাহ! হুররাহ!

508
00:49:57,549 --> 00:49:59,467
আমি এমন নৌযান কখনও দেখিনি!

509
00:49:59,551 --> 00:50:02,168
শুধু বহরের বাবা
আমাদের বাঁচাতে পারত!

510
00:50:30,144 --> 00:50:34,311
প্রিয় মিস ডুডলি, আমি প্রায়ই মনে করি
শান্ত সন্ধ্যায় আমরা ইংল্যান্ডে শেয়ার করেছি

511
00:50:34,395 --> 00:50:38,584
যখন তুমি আর আমি একা,
ভূগোল অধ্যয়ন করবে।

512
00:50:38,668 --> 00:50:40,972
তারা এক কথায় যাদুকর ছিল।

513
00:50:41,056 --> 00:50:44,952
আমার যাত্রা অনুসরণ করে
গ্রেট সিল্ক রোড।

514
00:50:45,057 --> 00:50:48,785
একবার, এটা ছিল সমগ্র বিশ্বের
প্রাথমিক ট্রেডিং রুট।

515
00:50:48,868 --> 00:50:53,058
শীঘ্রই, আমরা দেখতে হবে
চীনের মহাপ্রাচীর।

516
00:50:53,142 --> 00:50:55,710
আমি আশা করি আপনি আমার পাশে দাঁড়াতে পারেন

517
00:50:55,794 --> 00:50:59,855
আমরা বিশ্বের এই বিস্ময় দেখতে হিসাবে!

518
00:51:01,081 --> 00:51:04,161
আমি খুব আরামদায়ক বরাবর পেয়েছিলাম
চেং ল্যানের সাথে,

519
00:51:04,244 --> 00:51:09,632
কিন্তু আমি তাকে রাজি করাতে পারিনি
গাড়িতে চড়তে

520
00:51:09,716 --> 00:51:12,941
সেক্ষেত্রে,
আমাকে এই দিয়ে তাকে ছেড়ে যেতে হবে।

521
00:51:14,082 --> 00:51:17,102
চেং ল্যান,
এই জল শেষ. এখানে।

522
00:51:17,186 --> 00:51:20,144
- না...
- নাও।

523
00:51:21,442 --> 00:51:25,841
আমরা পুরো চীন অতিক্রম করেছি
চেং ল্যানের গ্রামে পৌঁছানোর জন্য।

524
00:51:26,385 --> 00:51:29,355
সেখানে, প্রান্তে
সেলেস্টিয়াল সাম্রাজ্য, একটি বন্দর

525
00:51:29,439 --> 00:51:32,377
যেখানে সব জায়গা থেকে ব্যবসায়ীরা
চা কেনার জন্য বিশ্ব পাল।

526
00:51:32,461 --> 00:51:36,756
আমি যদি ভাগ্যবান হই,
আমি সেখানে একটি ব্রিটিশ জাহাজ খুঁজে পাব।

527
00:51:39,949 --> 00:51:44,955
বদলে গেছে আমার গ্রামের বাড়ি।
আমি আর চিনতে পারছি না।

528
00:51:45,039 --> 00:51:47,887
কালো মেঘ আছে
ড্রাগন গুহার উপরে...

529
00:51:47,974 --> 00:51:51,599
এবং একটি দুর্গ প্রাচীর আছে
যে আগে সেখানে ছিল না.

530
00:51:51,737 --> 00:51:53,831
চেং ল্যান!

531
00:51:54,507 --> 00:51:56,534
আপনি কি দেখতে পারেন?

532
00:51:56,618 --> 00:51:59,701
সৈন্য আছে
কৃষকদের মারধর।

533
00:52:05,634 --> 00:52:10,407
আমার মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।
আমি তাদের বাঁচাতে সাহায্য করতে হবে!

534
00:52:12,018 --> 00:52:15,605
আমরা অনেক দূর এগিয়ে এসেছি
ঝামেলা এড়াতে।

535
00:52:15,689 --> 00:52:20,330
তাই আমি পরামর্শ দিই যে আমরা বিরতি নিই
যান এবং অন্য পোর্ট সন্ধান করুন...

536
00:52:26,175 --> 00:52:28,479
আমাকে স্বীকার করতেই হবে...

537
00:52:28,563 --> 00:52:31,825
আমি রাজকুমারী
সাদা জাদুকরদের!

538
00:53:00,895 --> 00:53:03,744
বিদায়, প্রিয় জোনাথন!

539
00:53:18,156 --> 00:53:21,491
যে তোফু আমরা গতকাল নিয়েছিলাম
সুস্বাদু ছিল!

540
00:53:21,575 --> 00:53:24,908
- আমরা আজ আরো পেতে হবে?
-অবশ্যই!

541
00:53:44,443 --> 00:53:48,288
এই অসহ্য!
আমরা আমাদের চা বিক্রি করি সামান্য টাকায়

542
00:53:48,372 --> 00:53:52,092
- রাজকন্যার ট্যাক্স দিতে!
- আমরা এভাবে চলতে পারি না...

543
00:53:52,176 --> 00:53:55,252
শহ! চুপ কর!
সর্বত্র তাদের কান আছে!

544
00:53:55,335 --> 00:53:58,784
- তুমি কি জেলে যেতে চাও?
- না! সস্তা !

545
00:53:59,034 --> 00:54:01,663
এর অর্ধেক দাম
এবং আমি সব নেব!

546
00:54:01,747 --> 00:54:05,631
- ঠিক আছে, বিক্রি হয়েছে। ডিল ! এটা উপর ঝাঁকান!
- আপনারা সবাই শুনেছেন?

547
00:54:05,714 --> 00:54:10,462
তিনি আমাদের সব চা কিনেছেন!
আজ টাকা পাবেন!

548
00:54:10,544 --> 00:54:13,664
এখানে, দ্রুত! তাড়াতাড়ি কর!

549
00:54:14,573 --> 00:54:16,652
পথ তৈরি করুন!

550
00:54:27,542 --> 00:54:29,620
থামো!

551
00:54:36,437 --> 00:54:38,516
এখন হারিয়ে যান!

552
00:54:51,820 --> 00:54:54,854
- চত্বর ঘিরে!
- কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?

553
00:54:54,937 --> 00:54:58,783
স্বর্ণ পরিশোধ এবং চলে যেতে!

554
00:54:59,324 --> 00:55:01,610
আমরা আপনার জন্য অনেক কিছু করি,

555
00:55:01,692 --> 00:55:05,527
ড্রাগনের কাছে রাগ না করার জন্য অনুরোধ করা
এবং আমাদের নিরাময় চা দিতে!

556
00:55:05,610 --> 00:55:08,169
দয়া করে এটি গ্রহণ করুন, প্রভু কোষাধ্যক্ষ।

557
00:55:21,140 --> 00:55:23,716
চালান! চালান!

558
00:55:26,190 --> 00:55:29,814
সোনার ! সোনা কোথায় লুকিয়ে রেখেছ?

559
00:55:29,898 --> 00:55:34,630
আপনি এটি হস্তান্তর করা ভাল
আপনি যদি আপনার নিজের ঘরের মূল্য দেন।

560
00:55:34,713 --> 00:55:37,456
তুমি জানো চা যা ছিল তা নয়।

561
00:55:37,539 --> 00:55:40,407
আমার গ্রাহকরা থুতু আউট
তারা যা কিনছে তার বেশিরভাগই।

562
00:55:42,433 --> 00:55:44,511
আমার কাছে এতটুকুই।

563
00:55:56,840 --> 00:55:59,833
এটা কি? তুমি কি আমাকে বোকা বানাতে চাও?

564
00:55:59,916 --> 00:56:04,550
তুমি, বোকা, কেনো না
বুঝতে পারো কে তোমাকে রক্ষা করছে!?

565
00:56:04,653 --> 00:56:07,762
তুমি কি মনে কর আমাকে ঠকাতে পারো?
কিন্তু এটা সত্যি

566
00:56:07,845 --> 00:56:13,867
যা এই নিরক্ষর ক্রিটিন পারেনি
সম্ভবত চুম্বকত্ব কি জানেন.

567
00:56:13,950 --> 00:56:16,355
আপনি কি আমাকে বোকা করতে পারেন মনে হয়?

568
00:56:16,438 --> 00:56:21,579
যদি তুমি আমাকে আবার মিথ্যা বলার সাহস করো,
আমি তোমাকে আফসোস করব!

569
00:56:23,702 --> 00:56:26,224
এবং আমরা এখানে কে আছে?

570
00:56:46,617 --> 00:56:50,316
কতদিনের জন্য
তুমি কি আমাদের সবাইকে ছিনতাই করবে?

571
00:56:50,399 --> 00:56:53,900
চা তার শক্তি হারিয়ে ফেলেছে!
আপনি আমাদের সবাইকে অসুস্থ করে তুলবেন!

572
00:56:53,983 --> 00:56:58,255
-এটা বলো না!
- তাহলে আমাদের হাতে বিদ্রোহী আছে!

573
00:56:58,776 --> 00:57:03,016
তাকে গ্রেফতার কর! ড্রাগন
কাল তার সাথে মোকাবিলা করবে!

574
00:57:03,137 --> 00:57:07,090
আপনি কি করছেন?
আমার দাদা যেতে দাও! তাকে যেতে দাও!

575
00:57:07,173 --> 00:57:10,146
আমি সত্যি বলছি!

576
00:58:17,524 --> 00:58:19,603
বুঝলাম!

577
00:58:21,967 --> 00:58:24,721
আপনি কিভাবে পারে? তুমি বিশ্বাসঘাতক!

578
00:58:24,805 --> 00:58:28,926
চাঁদ পৃথিবীতে নেমে এসেছে!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আপনি অবশেষে ফিরে এসেছেন!

579
00:58:30,605 --> 00:58:33,818
লি হু, এটা এখানে খুব বিপজ্জনক!

580
00:59:14,100 --> 00:59:17,886
- আমি দোষী নই। তারা আমাকে তৈরি করেছে!
- আমি তোমাকে এই লোকগুলোকে ডাকাতি করতে দেখেছি।

581
00:59:17,970 --> 00:59:20,432
যা কখনো হয়েছে
হোয়াইট উইজার্ড হতে?

582
00:59:20,515 --> 00:59:23,645
আপনি সেবা করার শপথ নিয়েছিলেন
মানুষ এবং মহান ড্রাগন!

583
01:00:00,733 --> 01:00:04,072
- আহ, রাজকুমারী! আপনি এখানে কি করছেন?
- লি হং?

584
01:00:04,156 --> 01:00:07,599
আপনি কি মনে করেন
আপনি অচেনা ঘুরে বেড়াতে পারেন!

585
01:00:10,380 --> 01:00:13,050
তুমি আমার বন্ধু।
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না!

586
01:00:13,150 --> 01:00:15,863
আমাদেরকে এভাবে অত্যাচার করছ কেন?

587
01:00:26,023 --> 01:00:31,010
হেপ-ওয়ান, হেপ-টু...

588
01:01:06,692 --> 01:01:08,779
রাজকুমারী !

589
01:01:09,274 --> 01:01:12,445
রাজকুমারী, এই নিন,
এই সব আপনার জন্য!

590
01:01:13,025 --> 01:01:15,112
আমার রাজকুমারী!

591
01:01:16,787 --> 01:01:18,873
আমার চাঁদ!

592
01:01:19,481 --> 01:01:22,029
ওহ আমার সূর্য!

593
01:01:22,111 --> 01:01:25,555
- আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে দেখেছি!
- WHO?

594
01:01:25,639 --> 01:01:28,623
- চেং ল্যান।
- কি?!

595
01:01:44,203 --> 01:01:46,656
তাই আপনি করেছেন বা করেননি
রাজকুমারী দেখতে?

596
01:01:46,741 --> 01:01:51,110
আমার মনে হয় না। এটা তার.
ওহ, দেশের মহান সার্বভৌম!

597
01:01:51,193 --> 01:01:54,323
তুমি সূর্য... মানে চাঁদ...

598
01:01:54,532 --> 01:01:56,619
মুখ বন্ধ কর!

599
01:01:56,827 --> 01:02:00,316
- ওহ, আমার ভালবাসা!
- নামান!

600
01:02:00,400 --> 01:02:03,113
অবিলম্বে মানুষ জড়ো!

601
01:02:03,197 --> 01:02:07,244
এবং সবাইকে দেখান
যে ড্রাগন আমাকে মান্য করে!

602
01:02:12,280 --> 01:02:16,191
আমি লাগাতে হবে
তার মুখের সেই জঘন্য মুখোশ আবার...

603
01:02:16,275 --> 01:02:19,154
এত লজ্জা আমার সুন্দর মুখ লুকাতে!

604
01:02:20,948 --> 01:02:23,702
আমার রাজকুমারী, তুমি অনেক সুন্দর।

605
01:02:24,537 --> 01:02:28,418
শীঘ্রই এমন সময় আসবে যখন...

606
01:02:28,501 --> 01:02:32,448
যখন আমি অবশেষে ড্রাগন সীল পুনরুদ্ধার করি,
গ্রেট ড্রাগন দ্বারা নির্বাচিত হন,

607
01:02:32,532 --> 01:02:36,663
এবং তাদের সব আমার আসল চেহারা দেখান!

608
01:02:44,258 --> 01:02:48,639
আমাকে রাজকুমারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে দিন,
সত্যিকারের সৌন্দর্য

609
01:02:48,723 --> 01:02:51,518
এবং একজন মহান শাসক
ড্রাগন দ্বারা নির্বাচিত!

610
01:02:51,602 --> 01:02:54,878
সে সবসময়ই আনন্দিত
বিদেশী অতিথিদের স্বাগত জানাতে!

611
01:02:54,980 --> 01:02:58,486
আমাকে আমার পরিচয় দাও!
আমার নাম জোনাথন গ্রিন।

612
01:02:58,569 --> 01:03:01,657
আমি একজন বিজ্ঞানী এবং একজন কার্টোগ্রাফার!

613
01:03:01,741 --> 01:03:05,789
আমি মানচিত্র আঁকছি
আমি যে জায়গাগুলো পরিদর্শন করেছি।

614
01:03:10,170 --> 01:03:12,257
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

615
01:03:14,127 --> 01:03:18,566
এই মানচিত্রটি সমস্ত পথ দেখায়
এখান থেকে ইউরোপ!

616
01:03:20,034 --> 01:03:23,498
আমরা সেখানে চা পাঠাতে পারতাম

617
01:03:23,581 --> 01:03:27,933
স্থলপথে, শুধু সমুদ্রপথে নয়।

618
01:03:28,016 --> 01:03:30,728
আপনার সফরের উদ্দেশ্য কি?

619
01:03:30,812 --> 01:03:33,232
আমি আমার যাত্রা থেকে একটি চক্কর নিলাম

620
01:03:33,316 --> 01:03:36,752
আপনার বিখ্যাত ড্রাগন দেখতে.

621
01:03:36,836 --> 01:03:40,078
আপনি কি কিংবদন্তি রাজকুমারী
হোয়াইট উইজার্ডদের

622
01:03:40,162 --> 01:03:43,254
এবং গোপন রক্ষক
নিরাময় চায়ের?

623
01:03:43,337 --> 01:03:46,384
হ্যাঁ, আমি রাজকুমারী,

624
01:03:46,466 --> 01:03:48,804
ড্রাগনের মাস্টার

625
01:03:50,473 --> 01:03:54,862
আমার আছে... আমার একজন সহকারী আছে...
চেং ল্যান। এটা আকর্ষণীয়!

626
01:03:54,945 --> 01:03:58,318
এবং আমি লক্ষ্য করা ছাড়া সাহায্য করতে পারি না,
আপনি যমজ হতে পারেন।

627
01:03:58,402 --> 01:04:02,316
তার একটি উল্লেখযোগ্য সাদৃশ্য আছে
তোমার কাছে আপনি সম্পর্কযুক্ত না, আপনি?

628
01:04:02,400 --> 01:04:04,486
প্রকৃতপক্ষে...

629
01:04:04,570 --> 01:04:07,156
আমরা একই চেহারা না.

630
01:04:07,240 --> 01:04:10,232
আমরা কি তাকে ড্রাগন দেখাতে পারি?

631
01:04:11,424 --> 01:04:15,777
ডাইনি আপনার চেহারা নিয়েছে.
সবাই তাকেই নির্বাচিত মনে করে!

632
01:04:17,773 --> 01:04:20,742
সে ড্রাগনকে জোর করছে
মানুষের মৃত্যুদণ্ড!

633
01:04:20,826 --> 01:04:24,000
যদি মাস্টারের ড্রাগন সীল থাকে,
তারা কিভাবে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?

634
01:04:24,084 --> 01:04:26,937
দেখো, তুমি তাই না?

635
01:04:31,129 --> 01:04:34,760
আমি নিজের চোখকে বিশ্বাস করতে পারছি না! যে আমি!

636
01:04:37,382 --> 01:04:40,345
এখন বুঝলাম বিদেশ কেন
ভাস্কর আমার একটি আবক্ষ তৈরি.

637
01:04:40,429 --> 01:04:42,515
তারা এটাকে কাস্ট হিসেবে ব্যবহার করেছে!

638
01:04:48,153 --> 01:04:52,326
এটা আবার আপনি? আপনি কি
এখানে করছেন? জোনাথন কোথায়?

639
01:04:59,952 --> 01:05:04,543
জনাথন গ্রিন! একজন কার্টোগ্রাফার।
সে তাদের হাতে পড়ে গেছে!

640
01:05:06,797 --> 01:05:09,803
আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
একটি গার্ড মানচিত্র আঁকা.

641
01:05:10,924 --> 01:05:14,013
আজ আমরা পৃথিবীতে ধন্য

642
01:05:14,096 --> 01:05:15,974
আমাদের প্রিয় রাজকুমারী

643
01:05:16,058 --> 01:05:18,270
তার মুক্তা সঙ্গে

644
01:05:18,354 --> 01:05:22,069
উজ্জ্বল মুখ!

645
01:05:22,152 --> 01:05:26,743
এবং এখন আপনি চিরকালের জন্য তাই কৃতজ্ঞ হবেন!

646
01:05:28,880 --> 01:05:30,811
সাবধান!

647
01:05:30,895 --> 01:05:34,026
দেখি? তুমিই একজন
যারা এমন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।

648
01:05:34,215 --> 01:05:37,041
আপনি সংগ্রহ করুন
চা পাতার সংখ্যা সবচেয়ে কম!

649
01:05:37,125 --> 01:05:41,916
তিনি সম্ভবত আরও ভাল কাজ করতে পারেন!
সে বেঁচে থাকার অযোগ্য,

650
01:05:42,004 --> 01:05:47,109
কিন্তু তার ভাগ্য শুধুমাত্র সিদ্ধান্ত হতে পারে
গ্রেট ড্রাগন দ্বারা!

651
01:05:57,092 --> 01:05:59,805
"সাবধান, আপনি মারাত্মক বিপদে আছেন।"

652
01:05:59,889 --> 01:06:02,810
"আমাদের প্রাসাদের একটি মানচিত্র দরকার
তোমাকে বাঁচাতে।"

653
01:06:06,968 --> 01:06:11,891
রাজকুমারী কি আমার প্রতি আগ্রহী হবে?
রাজ্যের একটি বিস্তারিত মানচিত্র তৈরি করছেন?

654
01:06:11,975 --> 01:06:14,719
আপনি কাজ শুরু করতে পারেন
আপনার সুবিধামত।

655
01:06:14,801 --> 01:06:17,348
ভাল আমি প্রস্তাব
আমরা অবিলম্বে শুরু!

656
01:06:19,267 --> 01:06:21,145
সে সবাইকে বোকা বানিয়েছে!

657
01:06:24,293 --> 01:06:26,812
এটি মোটেও আসল ড্রাগন সীল নয়!

658
01:06:26,896 --> 01:06:29,274
ওহ, গ্রেট ড্রাগন!

659
01:06:29,358 --> 01:06:32,321
আমাদের রক্ষা করুন!

660
01:06:44,388 --> 01:06:46,600
এখানে কি হচ্ছে?

661
01:06:47,476 --> 01:06:49,939
এটা কিভাবে সম্ভব?

662
01:06:50,899 --> 01:06:55,094
কিভাবে তারা জোর করতে পারে
ড্রাগন এটা করতে?

663
01:06:58,466 --> 01:07:00,720
এই জায়গাটি জেল থেকে আলাদা নয়।

664
01:07:00,803 --> 01:07:05,290
এই গ্রামে একবার এলে,
আপনি আর কখনও ছেড়ে যেতে পারবেন না।

665
01:07:05,373 --> 01:07:09,610
আমরা প্রহরীদের সামলাতে চেষ্টা করেছি কিন্তু
ব্ল্যাক উইজার্ডরা তাদের সাহায্য করছে,

666
01:07:09,699 --> 01:07:12,824
- তাই এটা অকেজো.
- আপু, তুমি কি কষ্ট পাচ্ছো?

667
01:07:12,923 --> 01:07:15,010
আমি ভালো আছি।

668
01:07:15,929 --> 01:07:18,892
এই মেয়ের দাদা
আজ মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

669
01:07:18,991 --> 01:07:21,579
তার মাকে দাসত্বে বিক্রি করা হয়েছিল
একটি বাগানে

670
01:07:25,735 --> 01:07:29,700
প্লিজ, কেঁদো না।
আমি কথা দিচ্ছি আমরা তোমার মাকে ফিরিয়ে দেব।

671
01:07:43,836 --> 01:07:46,971
আপনি ড্রাগন গান জানেন?

672
01:07:47,201 --> 01:07:49,396
আমার জন্য গাও...

673
01:07:49,479 --> 01:07:54,273
আকাশে তারাগুলো মিটমিট করছে

674
01:07:54,356 --> 01:08:00,618
চাঁদ তার চোখের জল ফেলে।

675
01:08:01,054 --> 01:08:06,918
অন্ধকারে বসবাসকারী শিশুরা

676
01:08:07,280 --> 01:08:13,175
তাদের মা বা ঘর নেই...

677
01:08:13,461 --> 01:08:19,555
দক্ষিণে চা গাছ

678
01:08:20,097 --> 01:08:25,951
কুঁড়ি নির্বাণ
অশ্রু এবং ঘাম সঙ্গে.

679
01:08:26,535 --> 01:08:32,339
দ্য গ্রেট ড্রাগন

680
01:08:32,796 --> 01:08:38,645
আপনি কি আমাদের জোরে কাঁদতে দেখেন?

681
01:08:40,049 --> 01:08:45,266
দানব ধ্বংস করছে

682
01:08:45,892 --> 01:08:50,855
করুণাহীন আমাদের মাতৃভূমি।

683
01:08:51,288 --> 01:08:55,853
আমরা আপনার সাহায্যের জন্য কল করছি

684
01:08:56,045 --> 01:09:01,129
আমাদেরকে অত্যাচার থেকে বাঁচিয়ে...

685
01:09:01,508 --> 01:09:03,595
নীরবতা!

686
01:09:06,058 --> 01:09:10,544
যথেষ্ট গান। তুমি অন্যরকম গাইবে
আগামীকাল বাগানে গান!

687
01:09:10,638 --> 01:09:12,725
আর বাম!

688
01:09:42,216 --> 01:09:45,388
ভয়ংকর সৌন্দর্যের দেশ।

689
01:10:04,810 --> 01:10:08,276
এরা রাশিয়ান ব্যবসায়ী,
এখানে আমাদের চা কিনতে.

690
01:10:08,359 --> 01:10:12,449
তাদের অনেক টাকা আছে!
তারা আমাদের সব চা কিনবে!

691
01:10:12,533 --> 01:10:16,022
- ওদের ঢুকতে দাও!
- ওহ ধন্যবাদ!

692
01:10:16,540 --> 01:10:20,082
ওহ, অবশেষে, মাটি!
আমি কিছু খেতে চাই...

693
01:10:20,170 --> 01:10:22,504
যতক্ষণ না এটি একটি সামুদ্রিক খাবার না।

694
01:10:23,045 --> 01:10:28,047
সাপ ! ট্যারান্টুলাস ! বিচ্ছু!
জীবিত ! কিছু চেষ্টা করুন!

695
01:10:28,141 --> 01:10:32,976
- লাইভ বিচ্ছু! কিছু চেষ্টা করুন!
- আমি সত্যিই ক্ষুধার্ত নই!

696
01:10:33,059 --> 01:10:37,769
ট্যারান্টুলাস ! বিচ্ছু!
চটকদার লাইভ! কিছু চেষ্টা করুন!

697
01:10:37,852 --> 01:10:40,353
স্যার, এই চা চেষ্টা করুন!

698
01:10:43,648 --> 01:10:46,649
- তুমি এমন করছ কেন?
- আমি রাজকুমারী খুঁজছি!

699
01:10:46,733 --> 01:10:49,233
দেখো! তার কাছে ড্রাগন সিল আছে!

700
01:10:52,526 --> 01:10:55,860
আমি ড্রাগনের সিল দেখেছি!

701
01:10:55,944 --> 01:10:58,069
কিছু বিদেশী এটা আছে...

702
01:11:09,252 --> 01:11:11,336
আ-আশ্চর্যজনক!

703
01:11:56,409 --> 01:12:00,327
এটা জাদু না. এটা শুধু বিজ্ঞান!

704
01:12:36,929 --> 01:12:41,475
তুমি যদি ভুলে থাকো, তুমি আমাকে কথা দিয়েছ
আমার স্বামীকে খুঁজতে।

705
01:12:41,558 --> 01:12:46,330
এবং একটি বোকা মত আচরণ বন্ধ করুন
এবং এই জিনিসটি সবাইকে দেখান!

706
01:12:46,413 --> 01:12:50,430
আমি এই ভাবে চিন্তা
আমরা তাকে খুঁজে পাব না!

707
01:12:50,512 --> 01:12:53,958
জার কোথায়?
কোথায় মহামান্য?

708
01:12:54,041 --> 01:12:56,125
মহারাজ?

709
01:12:57,852 --> 01:13:01,570
নিজেকে আচরন করো,
নয়তো তোমার হাত ভেঙ্গে দেব!

710
01:13:03,574 --> 01:13:07,079
তুমি আমার বাবার সাথে কি করলে?
আপনি এই সিল কিভাবে পেয়েছেন?

711
01:13:07,163 --> 01:13:09,486
- তুমি কে? কথা বল!
- চেং ল্যান?

712
01:13:09,570 --> 01:13:12,213
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?

713
01:13:12,295 --> 01:13:14,379
হাত উপরে!

714
01:13:14,870 --> 01:13:18,120
- ধন্যবাদ, প্রিয়তম!
- আমি তোমার প্রিয় নই!

715
01:13:18,204 --> 01:13:21,872
তাই আমি এখন আপনার গল্প শুনতে চাই.

716
01:13:21,955 --> 01:13:24,110
আমরা মস্কো থেকে এখানে এসেছি...

717
01:13:24,194 --> 01:13:27,108
অসাধারণ একজন মানুষ
আমাকে নিশ্চিত মৃত্যু থেকে বাঁচিয়েছে।

718
01:13:27,192 --> 01:13:30,253
- তার নাম জোনাথন গ্রিন।
- জোনাথন...

719
01:13:30,336 --> 01:13:32,503
- সহজে নিন, মিস ডুডলি!
- সে কোথায়?

720
01:13:32,597 --> 01:13:35,853
আমি এটা ছিল অনুমান
তার জীবনের শ্রেষ্ঠ যাত্রা!

721
01:13:35,937 --> 01:13:40,605
বিস্ময়কর আবিষ্কারে পূর্ণ!
তাদের মধ্যে মাত্র দুটি।

722
01:13:40,855 --> 01:13:44,190
অনেক হয়েছে নিশ্চয়ই,
ভাবতাম!

723
01:13:44,273 --> 01:13:47,446
হ্যাঁ, বিভিন্ন পরিস্থিতি ছিল।

724
01:13:47,530 --> 01:13:50,848
কিন্তু আমাকে বলতেই হবে,
আমি সবসময় তার চারপাশে ভাল এবং নিরাপদ বোধ করতাম।

725
01:13:50,932 --> 01:13:54,202
- সে কোথায়?
- মিস ডুডলি, প্লিজ!

726
01:13:54,287 --> 01:13:58,546
আমি দুঃখিত, রাজকুমারী!
এই তার বাগদত্তা.

727
01:13:58,629 --> 01:14:01,339
স্ত্রী. ছেলের মা...

728
01:14:01,787 --> 01:14:04,843
- আমরা শুধু...
- আমার কোন অজুহাত লাগবে না...

729
01:14:10,359 --> 01:14:13,146
আমি রাজকুমারীর জন্য মানচিত্র আঁকছি!

730
01:14:13,230 --> 01:14:17,572
আমি রাণীর চাকর! আমাকে হাত ছাড়া!
আমি একজন ব্রিটিশ নাগরিক!

731
01:14:21,070 --> 01:14:24,717
তুমি কি এখনো বুঝতে পারছো না
তুমি কোথায়?

732
01:14:24,805 --> 01:14:27,458
আমি এখানে আইন,
এবং আমার শক্তি সীমাহীন।

733
01:14:27,540 --> 01:14:31,265
কি ক্ষমতা?!
আমি তোমার উদ্ভাবন দেখেছি...

734
01:14:31,366 --> 01:14:34,929
বর্শা, তীর...
এগুলো ব্রোঞ্জের খেলনা।

735
01:14:35,015 --> 01:14:36,970
বিগত শতাব্দী থেকে!

736
01:14:37,053 --> 01:14:40,471
তুমি একজন অন্ধ মানুষ,
ঠিক অন্য সব মত!

737
01:14:40,564 --> 01:14:43,065
তাকে তোমার হেলমেট দেখাও!

738
01:14:43,149 --> 01:14:46,139
শুধু আমি না
প্রাচীন সেনাবাহিনী পুনরুত্থিত.

739
01:14:46,223 --> 01:14:50,209
আমি আমার সৈন্যদের বসিয়েছি
অভেদ্য বর্ম!

740
01:14:51,538 --> 01:14:54,539
ড্রাগনের শক্তির মাধ্যমে,

741
01:14:54,622 --> 01:14:57,831
আমি বজ্রপাত নিয়ন্ত্রণ করতে পারি
এবং শব্দের শক্তি...

742
01:14:57,922 --> 01:15:02,417
এবং খুব শীঘ্রই,
যখন আমার কাছে ড্রাগন সীল আছে,

743
01:15:02,501 --> 01:15:06,836
আমি পৃথিবী শাসন করব!
এবং আপনি নিখুঁত টোপ!

744
01:15:06,919 --> 01:15:10,229
যখন সে জানতে পারে
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

745
01:15:10,313 --> 01:15:14,085
সে নিজেকে সঠিকভাবে সরবরাহ করবে
আমার হাতে!

746
01:15:14,173 --> 01:15:16,257
তাকে নিয়ে যাও!

747
01:15:30,234 --> 01:15:33,063
তুমি আমাদের কোথায় নিয়ে এলে?

748
01:15:33,147 --> 01:15:36,322
আমি বিশ্বাস করি
আমার প্রশ্ন করার পালা।

749
01:15:36,405 --> 01:15:39,710
আচ্ছা, তুমি আমার বাবার সিল কিভাবে পেলে?

750
01:15:39,794 --> 01:15:42,976
আমি তোমার বাবার কাছে অনেক কৃতজ্ঞ।

751
01:15:43,059 --> 01:15:46,865
আমরা দুজনেই বন্দী হয়েছিলাম
লন্ডনের টাওয়ারে।

752
01:15:46,948 --> 01:15:50,991
সেই সব দীর্ঘ সন্ধ্যা তিনি পড়াতে থাকেন
আমি তার আশ্চর্যজনক শিল্পের রহস্য!

753
01:15:51,715 --> 01:15:54,568
এবং আমি তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি!

754
01:15:54,726 --> 01:15:57,231
অবশ্যই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

755
01:15:57,314 --> 01:16:01,086
তাই আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না!
এখন দেখুন!

756
01:16:08,736 --> 01:16:13,420
আপনি কি হাসছেন?!
এভাবেই জলদস্যুদের পরাজিত করেছি।

757
01:16:13,503 --> 01:16:15,584
তাদের অস্ত্র ফিরিয়ে দাও।

758
01:16:16,843 --> 01:16:19,186
ওহ, ধন্যবাদ!

759
01:16:19,269 --> 01:16:22,558
এখন দেখছি তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

760
01:16:24,622 --> 01:16:29,615
আমি এটা বলতে পারি
তুমি সত্যিকারের রাজকুমারী।

761
01:16:30,593 --> 01:16:34,601
নাও। এটা তোমার।

762
01:16:43,067 --> 01:16:45,763
আমি আপনার কাছে খুব কৃতজ্ঞ!

763
01:16:48,262 --> 01:16:50,890
-মানচিত্র !
- আপনার কি অবিশ্বাস্য প্রাণী আছে!

764
01:16:50,974 --> 01:16:55,345
আপনি হয়তো বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু এই প্রাণীগুলো রাশিয়ার।

765
01:16:57,965 --> 01:17:00,887
এটা জোনাথনের হাতের লেখা!

766
01:17:01,291 --> 01:17:04,539
আপনি এটা কি জানেন?
বুঝলে?

767
01:17:04,621 --> 01:17:07,099
আমি এটা পড়তে জানি. আমাদের একটি প্রয়োজন হবে...

768
01:17:07,181 --> 01:17:09,263
আয়না !

769
01:17:10,803 --> 01:17:14,635
হে আমার উদীয়মান সূর্য...
আকাশ থেকে চাঁদ নেমেছে!

770
01:17:14,842 --> 01:17:17,673
আমি তাদের নিয়ে এসেছি! মহামান্য...

771
01:17:17,757 --> 01:17:21,920
রাজকুমারী, আমাদের ক্ষমা করুন।
আমরা তোমার বাবাকে খুঁজে পাইনি।

772
01:17:22,004 --> 01:17:25,364
আমি আপনার সেবা এবং রক্ষা করার শপথ করছি
আমার বাকি জীবনের জন্য!

773
01:17:25,446 --> 01:17:28,874
এই সব কি সত্যিই আপনি আমাকে বলতে হবে
আপনার দীর্ঘ ভ্রমণ সম্পর্কে?

774
01:17:28,960 --> 01:17:31,793
আমরা ড্রাগন সীল খুঁজে পেয়েছি.

775
01:17:31,877 --> 01:17:34,833
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন? তাই আমাকে দাও!

776
01:17:34,916 --> 01:17:38,038
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির আছে।

777
01:17:38,122 --> 01:17:40,669
রাশিয়ান জার, পিটার দ্য গ্রেট!

778
01:17:40,753 --> 01:17:45,657
ঝং ঝে, এখানে থাক।
তোমরা দুজন - আমাকে রুশ জার নিয়ে আসো!

779
01:17:51,976 --> 01:17:55,035
কি অদ্ভুত প্রতীক...

780
01:17:59,191 --> 01:18:02,453
রাজকুমারী ! কিন্তু তুমি কিভাবে...

781
01:18:02,538 --> 01:18:04,450
আপনি এখানে কিভাবে?

782
01:18:04,535 --> 01:18:07,400
- প্রাসাদে কে আছে?
- একটি দুষ্ট জাদুকরী!

783
01:18:07,484 --> 01:18:12,023
তিনি রাজকুমারীর সাথে একটি মুখোশ ব্যবহার করেন
তার পরিবর্তে মুখ এবং নিয়ম!

784
01:18:13,396 --> 01:18:17,431
আমাদের ভাই শুধু দেওয়ার শপথ করেছিল
সেই ডাইনির সেবায় তার জীবন!

785
01:18:17,515 --> 01:18:21,873
- Zhong Zhe নিশ্চিত যে তিনি আপনি!
- কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসে!

786
01:18:21,956 --> 01:18:25,220
সে কখনই তার প্রতি বিশ্বস্ত হবে না
যদি সে জানত।

787
01:18:29,481 --> 01:18:32,396
মিস্টার গ্রিন এঁকেছেন
একটি খুব সঠিক মানচিত্র!

788
01:18:39,288 --> 01:18:41,709
Cossacks
জোনাথন গ্রিনকে মুক্তি দেবে,

789
01:18:41,791 --> 01:18:45,314
এবং আপনি আপনার ড্রাগন পেতে হবে
এবং তাকে আমাদের সাহায্য করার জন্য প্ররোচিত করুন!

790
01:18:46,703 --> 01:18:49,609
জাহাজ থেকে ব্যারেল আনুন।

791
01:18:53,291 --> 01:18:57,037
জাদুকরী এবং তার দাসেরা বিশ্বাস করে
যে প্রাসাদ দুর্গম।

792
01:18:57,570 --> 01:19:03,210
আমার লোকেরাও পারে
আকাশপথে প্রাসাদ আক্রমণ।

793
01:19:04,524 --> 01:19:09,874
- কি বলতে চাও, বাতাসে?
- জনাথন গ্রিন একজন মহান বিজ্ঞানী!

794
01:19:10,552 --> 01:19:13,721
সে সব হিসাব করে ফেলেছে
পাখির উড্ডয়ন অনুযায়ী।

795
01:19:13,805 --> 01:19:16,510
প্লিজ, যাও জড়ো
গ্রামের সব ছাতা।

796
01:19:16,594 --> 01:19:18,926
আমি ড্রাগনের কাছে যাব,
তাকে সিল দেখান

797
01:19:19,009 --> 01:19:22,132
এবং আশা করি তিনি চিনতে পারবেন
যে আমি সত্যিকারের রাজকুমারী।

798
01:19:22,599 --> 01:19:26,668
আমাদেরও নতুন অস্ত্র নিয়ে আসতে হবে
তাদের প্রতিরক্ষা ভেদ করতে।

799
01:19:26,751 --> 01:19:30,582
আমি মরিচ ব্যবহার করার পরামর্শ দিই!
আমরা তাদের বর্শা ও তীরের জবাব দেব

800
01:19:30,681 --> 01:19:33,248
আমাদের ক্রসবো থেকে মরিচ দিয়ে।

801
01:19:33,332 --> 01:19:37,093
এটা দেখতে বাকি
আমরা কিভাবে যাদুকরদের সাথে মোকাবিলা করব।

802
01:19:38,009 --> 01:19:42,058
দানব ধ্বংস করছে

803
01:19:43,189 --> 01:19:48,506
করুণাহীন আমাদের মাতৃভূমি।

804
01:19:49,334 --> 01:19:53,982
আমরা আপনার সাহায্যের জন্য কল করছি

805
01:19:54,487 --> 01:20:00,046
আমাদেরকে অত্যাচার থেকে বাঁচিয়ে...

806
01:20:00,483 --> 01:20:04,981
অনুগত হৃদয়ে দৃঢ়ভাবে দাঁড়াও,

807
01:20:05,356 --> 01:20:10,561
নির্ভয়ে এগিয়ে যান
মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে।

808
01:20:10,834 --> 01:20:15,289
পাহাড় আর নদীর মাঝে
প্রাচীন বীরের গান প্রতিধ্বনিত,

809
01:20:15,372 --> 01:20:21,556
আর ড্রাগন কিংবদন্তি
চা পাতার গন্ধ বহন করে।

810
01:20:22,117 --> 01:20:27,455
সে মনে করে যে আমার কাছে সিল আছে।
তাই আমাদের আরও কিছু সময় দেওয়া হবে!

811
01:20:27,834 --> 01:20:32,709
আমিও গিয়ে নিজেকে প্রস্তুত করব।
আমাকে ড্রেস চেঞ্জ করতে হবে!

812
01:20:33,116 --> 01:20:36,252
আমি এই পোশাকে লড়াই করতে পারি না...

813
01:20:41,393 --> 01:20:45,687
- আমার কাঁচুলি দিয়ে আমাকে সাহায্য করুন!
- ওয়েল, আমি কোন মহিলার সেবা করিনি.

814
01:20:45,771 --> 01:20:47,991
বিশাল লড়াই হবে।

815
01:20:49,326 --> 01:20:52,999
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও। আপনি এটা অনুতপ্ত হবে না!
- আমি এটা চিন্তা করব.

816
01:20:57,293 --> 01:21:01,549
- তুমি কি আমাকে মারতে চাও?!
- জারজদের ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

817
01:21:09,874 --> 01:21:14,254
- শুভকামনা!
- আরে দাঁড়াও! আমি কিভাবে বের হতে পারি?

818
01:21:22,966 --> 01:21:27,210
আরে, থামো! তোমার কি দরকার
যে জন্য অনেক ছাতা?

819
01:21:27,665 --> 01:21:30,396
আজ গরম হবে।

820
01:21:30,817 --> 01:21:33,211
এটা কি রোদ হবে?

821
01:21:44,535 --> 01:21:48,288
মহারাজ,
কি আপনাকে আমার ডোমেনে নিয়ে আসে?

822
01:21:48,373 --> 01:21:53,562
প্রিয় রাজকুমারী, আমাকে সম্পূর্ণ করতে হবে
একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ মিশন।

823
01:21:53,649 --> 01:21:57,354
তখন হয়তো আমাদের একান্তে কথা বলা উচিত।
আমার সাথে এসো।

824
01:21:57,438 --> 01:21:59,539
এটা দ্রুত ছিল...

825
01:22:02,710 --> 01:22:06,772
- রাশিয়ায় আমার সম্পর্কে কিংবদন্তি রয়েছে।
- তাকে আপনার হৃদয় ভাঙতে দেবেন না!

826
01:22:10,393 --> 01:22:13,797
চিন্তা করবেন না, আমি এখনই ফিরে আসব।

827
01:22:17,258 --> 01:22:19,360
আমার সাথে এসো।

828
01:22:26,083 --> 01:22:28,772
আহ, এত সুন্দর চেম্বার!

829
01:22:48,295 --> 01:22:50,837
কি হাস্যকর নিয়তি!

830
01:22:52,680 --> 01:22:58,311
এবং এখন এর আছে
আরেকটি মোটামুটি বিচার করা ফাঁসি!

831
01:22:58,680 --> 01:23:04,091
এখন ড্রাগন সিদ্ধান্ত নেবে
বিদেশ ভ্রমণকারীর ভাগ্য!

832
01:23:04,176 --> 01:23:06,151
- এই আমার স্বামী!
- সে কি তোমার স্বামী?

833
01:23:06,235 --> 01:23:10,332
- দয়া করে, দয়া করুন!
- আগে বলোনি কেন?

834
01:23:10,422 --> 01:23:13,853
তারপর এটি একটি সম্পূর্ণ
ভিন্ন গল্প!

835
01:23:13,939 --> 01:23:16,621
আচ্ছা, ওকেও গ্রেফতার কর!

836
01:23:16,814 --> 01:23:20,594
- আমাকে যেতে দাও! দূরে রাখুন!
- তাদের অস্ত্র নিয়ে যান!

837
01:23:24,624 --> 01:23:27,196
তারা আপনাকে মিথ্যা বলছে!

838
01:23:27,279 --> 01:23:33,413
অন্য বিদেশীর সাথে তাকে বেঁধে ফেলুন!
সাদা চামড়ার নারী ডাইনি!

839
01:23:49,326 --> 01:23:51,427
সুস্বাদু!

840
01:24:41,011 --> 01:24:43,112
যাও!

841
01:24:43,323 --> 01:24:45,398
ডানে যান!

842
01:24:45,481 --> 01:24:48,411
এবার তাকে নিয়ে মুখ খুলুন!

843
01:24:50,015 --> 01:24:54,438
- বন্ধুরা, এটি একটি আসল ড্রাগন নয়!
- চলুন তাদের পেতে!

844
01:24:55,958 --> 01:24:58,327
সাবধান,
তাদের আমাদের খুঁজে বের করতে দেবেন না!

845
01:25:02,470 --> 01:25:04,571
কে... কে আছে?

846
01:25:06,131 --> 01:25:10,311
কি? আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।
পরিষ্কার করে কথা বল...

847
01:25:19,990 --> 01:25:22,091
তুমি কে?

848
01:25:25,033 --> 01:25:27,134
এসো!

849
01:25:28,453 --> 01:25:34,722
আমরা চেং ল্যানের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
কিন্তু আপনার তিন টুকরো বর্জ্য নয়।

850
01:26:04,065 --> 01:26:06,502
সময় এলে...

851
01:26:06,586 --> 01:26:10,004
তাকে অনুসন্ধান করুন এবং সীলমোহরটি আমার কাছে নিয়ে আসুন।

852
01:26:12,091 --> 01:26:15,263
আমি প্রস্তুত করব
এখন ড্রাগনের সাথে দেখা করতে।

853
01:26:15,393 --> 01:26:17,982
বেল পাম্প!

854
01:26:19,271 --> 01:26:21,891
ব্লোয়ার প্রস্তুত করুন!

855
01:26:21,974 --> 01:26:24,713
তাই তো! এটা লুকান!

856
01:26:26,191 --> 01:26:29,487
- তাই তো!
- এবং বাজ চার্জ প্রস্তুত!

857
01:26:41,720 --> 01:26:44,417
আবার মুখ খুলুন

858
01:26:44,517 --> 01:26:46,993
এবং তার paws সরান.

859
01:26:49,138 --> 01:26:52,870
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
- সবাই সাঁতার কাটে, আমিও সাঁতার কাটলাম...

860
01:26:53,118 --> 01:26:55,342
-সহজ !
- চিন্তা করবেন না!

861
01:26:55,684 --> 01:26:57,743
ভালো! এটাও কাটুন!

862
01:29:01,408 --> 01:29:04,620
আমি বলেছিলাম যে আপনি এটি অনুশোচনা করবেন না!

863
01:29:04,703 --> 01:29:06,762
এখন আপনি মুক্ত!

864
01:29:13,249 --> 01:29:15,308
এমা?!

865
01:29:16,188 --> 01:29:18,888
-পালাও!
- এমা...

866
01:29:19,252 --> 01:29:21,312
ওহ, আমি দুঃখিত!

867
01:29:22,177 --> 01:29:25,102
এটা আপনি! এটা সত্যিই আপনি!

868
01:29:27,364 --> 01:29:31,566
- বাবা ঠিক বলেছেন! আমি শুনিনি কেন?
- কিসের জন্য আমাকে থাপ্পড় দিয়েছিলে?

869
01:29:31,855 --> 01:29:34,285
এখন কি বুঝলেন?

870
01:29:34,375 --> 01:29:37,415
- আমি বুঝতে পারছি তোমার মন খারাপ...
- অবশ্যই আমার মন খারাপ!

871
01:29:37,498 --> 01:29:40,727
আপনি একই গাড়িতে ভ্রমণ করেছেন
এর সাথে... মেয়ে!

872
01:29:40,811 --> 01:29:44,607
- কি মেয়ে? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
- চীনের সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে!

873
01:29:44,691 --> 01:29:48,209
ডার্লিং! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

874
01:29:50,719 --> 01:29:53,472
- দূর হও!
-এখন না!

875
01:29:57,807 --> 01:30:00,207
রক্তাক্ত নরক! দৌড়!

876
01:30:04,073 --> 01:30:06,159
দৌড়! দ্রুততর !

877
01:30:20,449 --> 01:30:23,620
ঢাল ! বর্শা !
তীরন্দাজ প্রস্তুত!

878
01:30:28,509 --> 01:30:30,595
অঙ্কুর !

879
01:30:44,776 --> 01:30:46,964
অঙ্কুর !

880
01:30:53,709 --> 01:30:58,799
এমা! আমি তোমাকে সাহায্য করব।
ধর! ধর!

881
01:31:06,643 --> 01:31:08,813
এমা!

882
01:31:15,404 --> 01:31:17,490
মরিচ !

883
01:31:26,087 --> 01:31:28,173
প্রস্তুত হও!

884
01:31:31,719 --> 01:31:33,805
মরিচ ! মরিচ !

885
01:31:45,001 --> 01:31:47,380
সব একসাথে!

886
01:32:08,204 --> 01:32:10,290
হুররাহ!

887
01:33:38,526 --> 01:33:43,657
ড্রাগন ! আমি নির্বাচিত!

888
01:33:44,450 --> 01:33:47,579
আমি আপনাকে আনুগত্য করতে আদেশ!

889
01:33:50,955 --> 01:33:55,503
- মহারাজ...
- কি? সীল কোথায়?

890
01:33:55,587 --> 01:33:58,869
মহারাজ,
এই আমরা পাওয়া সবকিছু.

891
01:34:01,420 --> 01:34:04,383
আমাকেই সবকিছু করতে হবে!

892
01:35:19,205 --> 01:35:21,291
একটু বেশি!

893
01:35:33,656 --> 01:35:35,742
আপনি একটি বিশ্রাম প্রাপ্য.

894
01:36:59,372 --> 01:37:01,459
প্রস্তুত হও!

895
01:37:03,962 --> 01:37:06,953
যে সব ধোঁয়া নিজের উপর স্তন্যপান!

896
01:37:13,196 --> 01:37:16,682
- ওদের নিয়ে এসো! তাড়াতাড়ি কর!
- কিছু বাকি নেই।

897
01:37:16,766 --> 01:37:18,852
তারা পরীক্ষাগার ধ্বংস!

898
01:37:37,533 --> 01:37:39,912
সিল কোথায়?!

899
01:37:39,996 --> 01:37:44,076
আমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করুন।
আমি খুব বেশি পান করেছি।

900
01:37:44,284 --> 01:37:49,021
ডার্লিং, মানুষ চেষ্টা করেছে
আমার জন্ম থেকেই আমাকে বিষ দেওয়ার জন্য।

901
01:37:49,103 --> 01:37:52,317
তাই এখন,
আমাকে প্রভাবিত করে এমন কোন বিষ নেই।

902
01:37:52,402 --> 01:37:56,366
আমাদের উঠান,
যদি তুমি না চাও আমি তাকে হত্যা করি।

903
01:39:24,558 --> 01:39:26,979
দাঁড়াও, আমি এখানে!

904
01:39:59,619 --> 01:40:03,587
- Sirko, সাহায্য! একটু বেশি, সিরকো।
- আসো, নিচে পড়ো!

905
01:40:17,167 --> 01:40:19,754
ওহ আমার অতুলনীয় রাজকুমারী,
আমরা শেষ!

906
01:40:19,837 --> 01:40:23,059
শীঘ্রই বিদ্রোহীরা
প্রাসাদ দখল

907
01:40:23,143 --> 01:40:26,749
- এবং তারা জাদুকরদের পরাজিত করেছে!
- তাকে যেতে দাও!

908
01:40:26,833 --> 01:40:29,687
- আমাদের কি করা উচিত?
- শান্ত হও!

909
01:40:29,770 --> 01:40:33,116
- আমি আসলে আজ শেভ করেছি।
- আমার একটা প্ল্যান আছে।

910
01:40:33,200 --> 01:40:37,326
- আমি আগেই বলেছি, আমাদের চালানো উচিত!
- যাও সব সোনা জোগাড় কর।

911
01:40:39,268 --> 01:40:41,339
তাকে মেরে ফেলো!

912
01:40:43,617 --> 01:40:46,185
- ঝং ঝে, না!
- সে চেং ল্যান নয়!

913
01:40:46,242 --> 01:40:48,313
সে জাদুকরী!

914
01:40:49,059 --> 01:40:51,752
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমি বললাম ওকে মেরে ফেল!

915
01:40:51,835 --> 01:40:55,770
Zhong Zhe, আমাদের বিশ্বাস!
আমরা তোমার ভাই।

916
01:41:05,275 --> 01:41:08,838
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
তোমার শপথ নিয়ে দাঁড়াও!

917
01:41:08,931 --> 01:41:13,488
তার কথা শুনবেন না! আপনি আপনার শপথ
চেং ল্যানের কাছে শপথ, এই ডাইনি নয়!

918
01:41:14,781 --> 01:41:17,639
এটা কি সত্যি?
আর তুমি কি আসল চেং ল্যান নও?

919
01:41:17,703 --> 01:41:19,845
আমি চেং ল্যান!

920
01:41:20,663 --> 01:41:22,734
তাদের কথা শুনবেন না!

921
01:41:24,640 --> 01:41:26,876
ঝং ঝে! না!

922
01:41:26,898 --> 01:41:32,115
- অবশেষে, তুমি আমার হবে!
- নৌকা আমাদের দুজনকে বহন করতে পারে না।

923
01:41:36,428 --> 01:41:38,499
অবশ্যই একটি জাদুকরী!

924
01:41:43,553 --> 01:41:46,080
এতদিন, বোকারা!

925
01:42:22,036 --> 01:42:24,936
উপপত্নী ! উপপত্নী !

926
01:42:26,884 --> 01:42:31,137
আমার রাজকুমারী, আমার সূর্য!

927
01:42:31,154 --> 01:42:34,093
আমাদের উপপত্নী আমাদের সাহায্য প্রয়োজন!

928
01:42:46,135 --> 01:42:48,555
আমি তোমার মুখোশ খুলে দেব!

929
01:42:48,586 --> 01:42:51,312
এবং আমি ড্রাগন সীল নেব
তোমার কাছ থেকে দূরে!

930
01:42:51,365 --> 01:42:56,091
আপনি এই সিল এর যোগ্য নন! এটা শুধুমাত্র
ড্রাগন দ্বারা নির্বাচিত যারা যায়!

931
01:43:18,702 --> 01:43:21,381
গ্রেট ড্রাগন বিনামূল্যে!

932
01:43:44,757 --> 01:43:47,720
ওদিকে তাকাও, দেখো!

933
01:43:47,811 --> 01:43:50,162
চলুন!

934
01:44:41,508 --> 01:44:44,296
এটা থামান!
নিজেকে অপমান এড়ানো!

935
01:44:44,379 --> 01:44:46,668
হয়তো মানুষ তোমাকে ক্ষমা করবে।

936
01:45:32,679 --> 01:45:34,759
আপনি এটা কিভাবে করছেন?

937
01:46:09,343 --> 01:46:12,172
তার কাছ থেকে সীল দূরে নাও!

938
01:46:44,501 --> 01:46:47,164
তোমাকে আমার আর দরকার নেই!

939
01:46:52,347 --> 01:46:55,343
মহারাজ, এমন করছেন কেন?

940
01:47:09,658 --> 01:47:12,426
পারফেক্ট টাইমিং! সে তো ভন্ড!

941
01:47:12,517 --> 01:47:15,244
- ওকে নিয়ে যাও!
- থামো!

942
01:47:18,197 --> 01:47:22,171
এই সত্যিকারের রাজকুমারী!
আমি নিজেই তাকে সিল দিয়েছি!

943
01:47:22,261 --> 01:47:25,007
-তাহলে এই প্রতারণা!
- এটা একটা প্রতারক!

944
01:47:25,008 --> 01:47:27,927
- সে আসল রাজকুমারী নয়!
- তাকে চুপ!

945
01:47:33,084 --> 01:47:35,165
থামো। তাকে কষ্ট দিও না।

946
01:47:37,162 --> 01:47:40,762
তিনি চেং ল্যান। সে তাকে চিনতে পেরেছে!
সে ভুল হতে পারে না!

947
01:47:40,808 --> 01:47:43,743
তিনিই আসল রাজকুমারী!

948
01:47:50,512 --> 01:47:55,090
জনাথন, মরো না
যখন আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি!

949
01:47:55,174 --> 01:47:57,421
আমার দিকে তাকাও!

950
01:48:02,897 --> 01:48:05,248
আহ, বোকা বিদেশীরা!

951
01:48:05,327 --> 01:48:08,782
এখন আমি সিলের ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করি!

952
01:48:08,844 --> 01:48:11,928
এবং আমি নির্বাচিত!

953
01:48:16,212 --> 01:48:20,887
ড্রাগন, আমি তোমাকে আদেশ করি, আমার কাছে এস!

954
01:48:32,282 --> 01:48:34,453
আমি তোমাকে আদেশ করি!

955
01:48:37,271 --> 01:48:39,442
আমি সিল আছে!

956
01:48:40,759 --> 01:48:42,846
জঘন্য প্রাণী!

957
01:49:00,507 --> 01:49:02,594
না!

958
01:49:13,288 --> 01:49:17,233
ড্রাগন, আমি আপনাকে আমাকে বাঁচাতে আদেশ!

959
01:49:31,856 --> 01:49:34,694
দয়া করে, মরবেন না, জোনাথন!

960
01:49:34,770 --> 01:49:37,964
- আপনার ছেলে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!
- আমার ছেলে?

961
01:49:38,052 --> 01:49:41,475
হ্যাঁ, তিনি আপনার মত দেখতে!

962
01:49:45,358 --> 01:49:49,609
দয়া করে, মরবেন না! দয়া করে!

963
01:49:49,810 --> 01:49:53,076
হুররাহ! এন গার্ডে!

964
01:49:54,777 --> 01:49:57,600
আমার সাথে যুদ্ধ, ড্যানিয়েল!

965
01:49:58,452 --> 01:50:00,539
ওহ! কবুতর! দেখো!

966
01:50:00,588 --> 01:50:04,409
প্রিয় বাবা,
দাগ পড়া লেখা ক্ষমা করবেন।

967
01:50:04,486 --> 01:50:08,599
আমি অনেক কেঁদেছি
গত কয়েকদিনে...

968
01:50:08,659 --> 01:50:12,789
আমি কাঁদি... সুখ থেকে...

969
01:50:12,874 --> 01:50:18,138
অবশেষে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি!
এবং তিনি তুলনামূলকভাবে নিরাপদ এবং সুস্থ...

970
01:50:18,239 --> 01:50:21,256
- ডার্লিং, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ...
- এটা সত্যি।

971
01:50:21,325 --> 01:50:25,254
যে মাস্টার টাওয়ারে জেলে

972
01:50:25,268 --> 01:50:28,773
সত্যিই আমাদের সাহায্য করেছে।

973
01:50:28,774 --> 01:50:33,659
আমি আপনার সব নিয়োগের জন্য জিজ্ঞাসা
তার মুক্তির ব্যবস্থা করার জন্য প্রভাব ফেলে

974
01:50:33,685 --> 01:50:37,186
যাতে তিনি চীনে ফিরে যেতে পারেন
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব...

975
01:50:37,258 --> 01:50:41,732
রানীর আদেশে,
তোমাকে মুক্তি দিতে হবে।

976
01:50:43,679 --> 01:50:46,439
কিন্তু এখন তোমাকে হারানো দুর্ভাগ্যজনক

977
01:50:46,523 --> 01:50:49,617
যখন আমি সবে শুরু করেছি
আপনার শিল্প বুঝতে।

978
01:50:50,520 --> 01:50:53,739
আপনি সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিপক্ষ
আমি কখনও হয়েছে.

979
01:50:53,823 --> 01:50:56,091
তাকে মুক্ত করুন!

980
01:50:56,624 --> 01:50:58,715
ওহ! যাইহোক...

981
01:50:58,780 --> 01:51:01,247
লর্ড ডুডলি
সম্পর্কে কিছু উল্লেখ করেছেন...

982
01:51:01,331 --> 01:51:03,547
একটি ড্রাগন যে মুক্ত হয়েছিল?

983
01:51:12,486 --> 01:51:15,037
আমার সাথে চীনে আসুন।

984
01:51:15,038 --> 01:51:17,379
আমি আপনাকে বলব যে কি.

985
01:51:48,524 --> 01:51:51,577
আপনি সত্যিই শপথ
রাজকুমারীকে রক্ষা করতে

986
01:51:51,660 --> 01:51:53,855
আপনার বাকি জীবনের জন্য?

987
01:51:53,925 --> 01:51:56,560
হ্যাঁ, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে তুমি।

988
01:51:56,893 --> 01:52:01,409
ওয়েল, আপনি এটা শপথ
আমাকে রক্ষা কর!

989
01:52:06,635 --> 01:52:10,273
আপনি দেখুন, এটা সীল ছিল না
যে ড্রাগনের উপর ক্ষমতা দিয়েছে।

990
01:52:10,280 --> 01:52:14,520
এটা অনুধাবন করতে পারে
আন্তরিক আবেগ এবং আনুগত্য।

991
01:52:15,540 --> 01:52:20,768
তিনি আমাদের হৃদয় দেখেন।
তিনি জানেন কে ভালো এবং তাদের সাহায্য করেন।

992
01:52:21,232 --> 01:52:25,750
তিনি আমাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
তিনি আমাদের নিরাময় চা দিলেন।

993
01:52:25,832 --> 01:52:28,158
তাই এখন পড়াশোনা করতে যান! এসো!

994
01:52:29,135 --> 01:52:31,226
জমায়েতের জন্য সময়!

995
01:52:37,152 --> 01:52:41,251
আমি আনন্দিত যে আপনি আপনার কারাগার থেকে বেরিয়ে এসেছেন।

996
01:52:41,472 --> 01:52:47,392
আচ্ছা... ড্রাগন কোথায়?
আমি এখানে এসেছি যাতে আমি তাকে দেখতে পারি।

997
01:52:47,960 --> 01:52:52,769
তিনি এখানে আছেন। তিনি সর্বত্র আছেন।
রক্ষা করার জন্য তিনি সর্বদা আমাদের মাঝে আছেন।

998
01:52:53,255 --> 01:52:55,346
কিন্তু কোথায়?

999
01:52:55,890 --> 01:52:58,046
দেখো!

1000
01:52:59,072 --> 01:53:01,558
তিনি সর্বত্র!

1001
01:53:05,971 --> 01:53:08,764
সে পাহাড়ে,

1002
01:53:11,744 --> 01:53:14,149
সে সমুদ্রে...

1003
01:53:19,098 --> 01:53:21,754
এবং আমাদের উপরে আকাশ।

1004
01:53:31,451 --> 01:53:34,111
=====Roelieindo 2020=====